939 lines
44 KiB
Plaintext
939 lines
44 KiB
Plaintext
title: 'Pronouns.page'
|
||
domain: 'lad.pronouns.page'
|
||
description: 'Enshemplos de uzo de pronombres personales i avla neutrala.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: 'Inisio'
|
||
header: 'Pronombres'
|
||
headerLong: 'Lista de pronombres'
|
||
why: 'Por ke los pronombres son emportantes?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
Todos, todas i todes tenemos pronombres. Son los biervos ke uzamos en lugar del nombre para azer referensia a alguno a kien ya mensionamos.
|
||
La majorita de las personas uza {/el=“el”} i {/eya=“eya”}, ansi ke asumimos otomatikamente kualo uzar kon base en sus apariensya.
|
||
Ma en realidad no es tan simple…
|
||
- >
|
||
El djenero es komplikado. Algunas personas no “se ven” komo sus djenero.
|
||
Algunes preferan ser yamades de manera diferente a lo ke une asumiria.
|
||
Algunas personas no se pueden meter en las “kashas” de maskulino o feminino “maskulino” o “feminino” i preferan una avla mas neutrala.
|
||
- >
|
||
Este sitio te permete atar a tus pronombres, kon enshemplos de uzo en frazas,
|
||
para ke puedas amostrarle a la djente komo preferas ke te yamen.
|
||
- >
|
||
Por ke emporta? Por simple bondad umana.
|
||
No yamarias “Rashel” a Miriam solo porke a ti te plaze mas akel nombre
|
||
o porke “tiene mas kara de Rashel para ti”.
|
||
O inkluzo si eya <em>si</em> se yama “Rashel” en el nufus
|
||
ama aborese akel nombre i prefera uzar “Miriam”.
|
||
Es egzaktamente lo mismo kon los pronombres –
|
||
si no keres ser kaba kon alguno, avla de akeya persona korektamente.
|
||
La sola diferensia es ke normalmente konosemos los nombres, ama no los pronombres.
|
||
Mos prezentamos kon muestro nombre, ama no kon muestros pronombres. Kale ke agamos un trokamiento!
|
||
pronouns: 'Lista de pronombres'
|
||
generator:
|
||
header: 'Jenerador'
|
||
description: >
|
||
Tambien puedes uzar esta feramenta para enchir los espasios en blanko
|
||
i jenerar un atadijo ke puedes partajar.
|
||
button: 'Amostrar el jenerador'
|
||
header2: 'Jenerar un atadijo'
|
||
base: 'Kon baza en'
|
||
alt: 'Tambien puedes introduzir formas interkambiables por separado en kada kampo, por enshemplo <code>el&eya</code> = „el” o eya”.'
|
||
pronunciation: 'Tambien puedes espesifikar la pronunsiasion de una entrada uzando el AFI, por enshemplo <code>eyx|ˈe.ʝe</code> = „eyx”, se pronunsia /ˈe.ʝe/.'
|
||
whatisit: 'Por ke emportan los pronombres?'
|
||
|
||
mission:
|
||
header: 'Muestra misyon'
|
||
summary: 'Peleamos por la libertad, el respekto i la inkluzividad en la lingua.'
|
||
freedom: >
|
||
<strong>Libertad</strong>
|
||
– para ke todes puedan uzar <em>para si mismes</em>
|
||
los pronombres ke sientan ke mijor les deskriven
|
||
respect: >
|
||
<strong>Respekto</strong>
|
||
– para ke los pronombres de <em>otras personas</em> sean respektados
|
||
inclusiveness: >
|
||
<strong>Inkluzividad</strong>
|
||
– para ke kuando mensionamos a una persona ke no konosemos o a un grupo de djente
|
||
no presupongamos su djenero i no les ekskluyamos por ninguna razon
|
||
|
||
|
||
pronouns:
|
||
header: 'Pronombres'
|
||
headerLong: 'Pronombres'
|
||
examples: 'Enshemplos de uzo en frazas'
|
||
plural: 'Plural'
|
||
intro: 'Mis pronombres son'
|
||
normative: 'Normativo'
|
||
alt:
|
||
button: 'Jenerar un atadijo a las formas interkambiables'
|
||
header: 'Formas interkambiables'
|
||
raw: 'interkambiable'
|
||
generated: 'Estos pronombres tienen sido kreados kon un jenerador. La taifa de pronouns.page no es responsavla de eyos.'
|
||
any:
|
||
header: 'Kualkier pronombre'
|
||
short: 'kualkier'
|
||
description: >
|
||
Aunke para muncha djente sea muy emportante ke se uzen pronombres espesifikos para avlar de eyes,
|
||
a otres no les molesta ke les llamen de kualkier manera - mientres ke en el konteksto sea klaro a ken se esta avlando.
|
||
options: 'Mira las opsiones [share]{/pronombres=aki}.'
|
||
others: 'Otras formas'
|
||
othersRaw: 'Otras'
|
||
or: 'o'
|
||
grammarTable: 'Tabla'
|
||
|
||
sources:
|
||
header: 'Fuentes'
|
||
headerLong: 'Enshemplos de kontekstos kulturales'
|
||
headerLonger: 'Lingua neutrala en tekstos kulturales'
|
||
subheader: 'Korpus de teksto de djenero neutro'
|
||
toc: 'Amostrar tabla de kontenidos'
|
||
type:
|
||
All: 'Todo'
|
||
Book: 'Livros'
|
||
Article: 'Artikolos'
|
||
Movie: 'Filmos'
|
||
Series: 'Serias'
|
||
Song: 'Muzika'
|
||
Poetry: 'Poezia'
|
||
Game: 'Djugos'
|
||
Other: 'Otros'
|
||
submit:
|
||
header: 'Embiar un enshemplo para ke sea adisyonado'
|
||
action: 'Embiar'
|
||
pronouns: 'Ke pronombres tienen sido uzados?'
|
||
pronounsInfo: 'Introduze la forma mas simple del pronombre, komo se topa en el atadijo, p. en. “eye”, “el/lo”, “el o eya”'
|
||
type: 'Tipo de fuente'
|
||
author: 'Autor/a/e/x'
|
||
title: 'Titolo'
|
||
extra: 'Informasion adisionala (traslador/a/e/x, nombre del jurnal, …)'
|
||
year: 'Anyo de publiksyon (de la version en Djudezmo)'
|
||
fragments: 'Fragmentos'
|
||
comment: 'Komentario'
|
||
link: 'Atadijo al kontenido'
|
||
thanks: 'Mersi por kontribuir!'
|
||
another: 'Embiar otruno'
|
||
moderation: 'Los embios deven ser aseptados antes de ser publikados.'
|
||
key: 'Yave'
|
||
keyInfo: 'Identifiador para atar fuentes entre versiones en varias linguas i atarlas kon el diksionaryo'
|
||
images: 'Imajes'
|
||
otherVersions: 'En otras linguas'
|
||
referenced: 'Enshemplos del uzo'
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: 'Diksionaryo'
|
||
headerLong: 'Diksionaryo de sustantivos neutros'
|
||
headerLonger: 'Diksionaryo de lingua neutrala'
|
||
description: 'No son solo pronombres! Melda muestro diksionaryo de avla neutrala.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
Uzar avla inkluziva i neutrala del djenero no es solo uzar los pronombres korektos de otruna persona.
|
||
Tambien es dekrivir su lavoro, pozision, relasion, ets.
|
||
de una manera ke no asuma su djenero.
|
||
No todes les polisiyas son “ombres de la ley”. No todos las pares son un “espozo” o una “espoza”.
|
||
- >
|
||
Kuando te refieres a alguno el djenero de kien deskonoses,
|
||
a un grupo de personas kon varios djeneros distintos,
|
||
i espesialmente a personas no binarias ke eksplisitamente lo preferen,
|
||
uza las formas neutralas.
|
||
- >
|
||
Abasho prezentamos un diksionaryo kon biervos a konsiderar.
|
||
Puedes kontribuir en el i adisyonar tus sujesiones.
|
||
|
||
approved: 'propozisiones aseptadas'
|
||
pending: 'asperando moderasion'
|
||
edit: 'Propozar un trokamiento'
|
||
edited: 'Trokamiento propozado'
|
||
editing: 'Estas editando una partida egzistente'
|
||
empty: 'No se toparon biervos ke koensidan kon la bushkeda'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: 'Embiar'
|
||
actionLong: 'Embiar un biervo'
|
||
thanks: 'Mersi por tu kontribusyon!'
|
||
another: 'Embiar otruno'
|
||
moderation: 'Los embios deven ser aseptados antes de ser publikados.'
|
||
|
||
template: 'Uzar una plantiya'
|
||
root: 'Rais'
|
||
|
||
masculine: 'maskulino'
|
||
masculineShort: 'mask.'
|
||
feminine: 'feminino'
|
||
feminineShort: 'fem.'
|
||
neuter: 'neutral'
|
||
neuterShort: 'neutr.'
|
||
|
||
singular: 'singolar'
|
||
singularShort: 'sing.'
|
||
plural: 'plural'
|
||
pluralShort: 'pl.'
|
||
|
||
image: 'Imaje'
|
||
|
||
community:
|
||
header: 'Komunita'
|
||
headerLong: 'Komunita kuir'
|
||
|
||
terminology:
|
||
header: 'Terminolojia'
|
||
headerLong: 'Diksionaryo de terminolojia kuir'
|
||
info:
|
||
- >
|
||
Un diksionaryo de terminolojia relasionada kon la komunita LGBTQ+.
|
||
term: 'Termino'
|
||
original: 'Etimolojia'
|
||
category: 'Kategoria'
|
||
images: 'Imajes adisionalas, de fuera del katalog de bandieras'
|
||
definition: 'Definision'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'Demandas'
|
||
headerLong: 'Demandas frekuentes'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: 'Ke es ser <em>no binarie</em>?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
El djenero es muncho mas komplikado ke una simple distinksyon entre maskulino i feminino.
|
||
Inkluzo desde un punto de vista puramente biolojiko distingimos sekso kromosomiko,
|
||
sekso djenetiko, sekso ormonal, sekso fenotipiko…
|
||
No son nesesariamente kongruentes uno kon otruno, no tienen ke ser binarios.
|
||
{https://codigopublico.com/rompiendo-codigos/el-genero-no-es-binario/=(mas información aki)}.
|
||
I kuando ayegamos al aspekto kultural, el “djenero” es una konstruksion sosyal.
|
||
Dependiendo del lugar i el momento “una mujer” o “un ombre” puede sinyifikar tener
|
||
derechos, obligaciones, reglas a segir, ets. radikalmente diferentes. En Europa en el pasado los ombres vestian takos altos i fustas,
|
||
munchos puevlos originarios de Norteamerika tienen rekonosido un treser djenero por syekolos, komo
|
||
{https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_esp%C3%ADritus=dos espiritus}, {https://es.wikipedia.org/wiki/Muxe=mushe}, ets. ets.
|
||
- >
|
||
“No binarie” es un termo ke deskrive la identidad de personas ke
|
||
no se meten en la distinsyon binaria de ombre/mujer.
|
||
Inkluye personas
|
||
{https://gsrdi.fandom.com/es/wiki/Ag%C3%A9nero=adjenero},
|
||
{https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_fluido=djenero fluido},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demichicas},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demichicos},
|
||
i {https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_no_binario=munches, munches mas}.
|
||
- >
|
||
No binario no es nesesariamente algo “intermedio” entre maskulino i feminino. Mas bien esta “mas aya”.
|
||
Las personas no binarias no tienen ke ser androdjinas, o uzar avla neutrala, ets.
|
||
Kale ke liberarse de los roles de djenero, no de krear muevos.
|
||
why-respect:
|
||
question: 'Por ke deveria respektar los pronombres <em>raros</em> de otruna persona?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Porke referirse a las personas en la manera ke lo preferan es la base de las relasiones sosyalas.
|
||
No yamarias “Rashel” a Miriam, no le avlarias “de tu” a tu patronx, ets.
|
||
I hay personas ke no keren ser yamadas “{/el=el}” o “{/eya=eya}”.
|
||
Si no puedes akseptarlo, eso solo avla mal <em>de ti</em>.
|
||
solo-pronombres:
|
||
question: 'Ansina basta kon dezirle “eya” a mi amigo?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
No! El djenero esta prezente no solo en los pronombres, sino en sustantivos, ajektivos, ets.
|
||
No te refieres komo “eya” a tu “amigo”, sino a tu “amiga”.
|
||
Respektar la identidad de djenero de una persona sinyifika respektarla no solo en sus pronombres, sino
|
||
en todo lo relasionado a la avla al referirnos a eye.
|
||
- >
|
||
Ansi, dizimos ke <em>eye</em> es muestre amige, ke puede ser profesore, eleve, ets., i le keremos muncho.
|
||
how-to-know:
|
||
question: 'Komo se komo referirme a alguno?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Puedes demandar! Si, puede ser un poko inkomodo, ama kuanto mas lo agamos, manko inkomodo se abolta.
|
||
Si podemos demandarle a alguno su nombre, por ke no sus pronombres?
|
||
- >
|
||
(Solo ke por favor no demandes “eres ninyo o ninya?”.
|
||
Esta demanda implica ke solo ay dos repuestas korektas,
|
||
i sugjera una kuryozidad poco saludable por los djenitales de otras personas.
|
||
En su lugar, puedes demandar “kualos son tus pronombres?” o “Komo me deveria referir a ti?”)
|
||
- >
|
||
Tambien es emportante normalizar el dezir tus pronombres kuando te presentas kon alguno.
|
||
“Shalom, so David, {/el=el/lo}”. No es zor – ma sinyifika muncho para las personas trans i no binarias!
|
||
Es inkluzo mas kolay en el internet: Solo mete tus pronombres (o un atadijo a enshemplos de muestro sitio web) en tu <em>biografia</em>.
|
||
- >
|
||
Tambien kale ke tener en mente ke munchas personas uzan un nombre i pronombres distintos en diferentes kontekstos.
|
||
Puede ke ainda no aygan salido del almario kon algunes kolegos de lavoro, ama se sientan komodes biviendo sus vedra kon amiges.
|
||
Se konsente. Puedes, por enshemplo, demandar “ke pronombres deveria uzar en frente de tu patronx?”, ets.
|
||
- >
|
||
Algunas personas ofren varios pronombres, komo “{/el&eya=el o eya}” o “{/eye&el=eye o el}”.
|
||
Eso sinyifika ke les plazen todas esas formas. Normalmente, la prima opsion es la ke preferan.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: 'I si se uza?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Si! Miyones de personas no binarias en el mundo lo azen.
|
||
Algunos de pronombres propozados aki ainda no se uza en Ladino (i son inspirados por formas de kastiyano i otras linguas), pero puede ser inspirasyon para personas ke keren ekspresar sus identidad en su lingua.
|
||
authority:
|
||
question: 'Esos pronombres no binarios estan aseptados por alguna otoridad?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
La lingua no es un tipo de fechizeria inskrivida en piedra i otorgada por los dioses.
|
||
Es una feramenta ke uzamos para komunikarnos.
|
||
Kuando trokamos komo sosiedad, i troka el mundo a muestro al dorredor,
|
||
adjustamos la avla ke uzamos para pueder deskrivirlo mijor.
|
||
Mozotres semos los uzadores, ansi ke <em>mozotres semos la otoridad</em> ke dize komo se uza.
|
||
- >
|
||
Los diksionaryos se toman sus tiempo para rejistrar esas formas,
|
||
lo kual no aze el trokamiento ilejitimo de ninguna manera.
|
||
Eventualmente esas formas, de ser uzadas kon muncha frekuensia, son inkluidas en los diksionaryos.
|
||
El diksionaryo amerikano {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, por enshemplo,
|
||
aksepta el uzo del {/they=“they” singolar} komo un pronombre no binario del inglez.
|
||
- >
|
||
Tambien puedes meldar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronombres+no+binarios=lavoros akademikos}
|
||
sovre los pronombres no binarios.
|
||
bio:
|
||
question: 'Por ke deveria incluir mis pronombres en mis redes sosyalas?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Si sos sisdjenero (= no sos trans) i uzas „{/el=el}” o „{/eya=eya}” de akodro kon tu djenero,
|
||
puedes pensar ke tus pronombres son <em>obvios</em>.
|
||
I si, kisas lo sean – siempre i kuando menciones tu nombre en tu profil (y este sea tradisionalmente maskulino o feminino)
|
||
o si tu foto de profil es una foto de ti.
|
||
Munchas personas no komplen kon esas karakteristikas – ansi ke no siempre es kolay endevinar kon ke pronombre preferan ser yamades.
|
||
- >
|
||
Ama se trata, sovre todo, de algo mas emportante: kisas tus pronombres sean “obvios”,
|
||
ama ay personas kuyos pronombres no lo son.
|
||
Keren ke nos dirijamos a eyes korektamente, independientemente de si “pasan” komo sus djenero,
|
||
aygan tranzisyonado o no (o keran tranzisyonar o no).
|
||
Las personas no binarias no siempre “se ven no binarias”, no le devemos androdjinia a dinguno.
|
||
- >
|
||
Partajar muestros pronombres es emportante para las personas trans, no binarias, i de djenero no konforme.
|
||
Nos ekspone.
|
||
Ama si las personas sis azen lo mismo, azen el mundo mijor para mozos.
|
||
Mos aze sentir mas komodes, segures, i bienvenides
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mas razones (en inglez) aki).}
|
||
change:
|
||
question: 'Puedo trokar mis pronombres?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Naturalmente! Dinguno se sorprende kuando alguno troka su punto de vista, estilo, enteresos…
|
||
Ansi ke por ke seria ajeno ke ese alguno deskuvriera una parte de su identidad,
|
||
o ke le deshara de plazer su nombre, deskuvriera una etiketa ke es buena para eye, ets.?
|
||
get-used-to:
|
||
question: 'Es estranyo ke no me akostumbre a <em>mis</em> muevos pronombres?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Para nada! Dospues de munchos anyos de uzar los pronombres ke mijor se adaptan al djenero asignado al nacer
|
||
es kolay olvidarse a une misme al trokarlos.
|
||
- >
|
||
Pronombres ≠ djenero.
|
||
Tu djenero no trokara ensupito porke alguno te yamo “eye”.
|
||
No te perkures. Eksperimenta. Ve ke suena mijor kon ti.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: 'Por ke no deveria dezir “pronombres preferidos”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Porke dezirlo ansi sugjera ke los pronombres son un kapricho.
|
||
Si alguno simplemente “prefera” ke le digan “eya”, no se sentira mal _realmente_ si la yamo “el”, no?
|
||
Parese chico, dospues de todo, ansi ke sera mas kolay para mi!
|
||
- >
|
||
No! Son muestros pronombres. No muestros “pronombres preferidos”. Son muestros nombres, no muestros “nombres preferidos”.
|
||
Si tus amiges i seres kerides trans i no binaries son emportantes para ti, yamales de la manera korekta.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: 'Por ke no deveria dezir “pronombres de djenero”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Porke djenero ≠ pronombres. Los pronombres son solo gramer.
|
||
Las personas no binarias pueden uzar pronombres binarios, algunas lezbianas uzan {/el=el/lo} por razones kulturalas, ets.
|
||
- >
|
||
Simplemente di “pronombres”.
|
||
|
||
links:
|
||
header: 'Atadijos'
|
||
headerLong: 'Atadijos eksternos'
|
||
recommended: 'Rekomendamos'
|
||
|
||
blog: 'Blog'
|
||
|
||
mediaShort: 'Los medios'
|
||
media: 'Pronouns.page en los medios'
|
||
|
||
social: 'Redes sosyalas'
|
||
|
||
languageVersions: 'Versiones en otras linguas'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
english: ~
|
||
|
||
contact:
|
||
header: 'Kontakto'
|
||
authors: 'Autores/as/xs del sitio web'
|
||
team:
|
||
name: 'Kooperativa “Konsilyo de Lingua Neutrala”'
|
||
nameShort: 'Kooperativa'
|
||
description:
|
||
- >
|
||
Semos un kolektivo kuir dedikado a reunir, investigar, formar i promover
|
||
la avla neutrala i no binaria.
|
||
Tambien apoyamos aksiones por la egualdad i la justedad sosyal.
|
||
logo: 'El logo de la kooperativa es una kombinasion del simbolo transdjenero i una foshka de dialogo ke simboliza la lingua.'
|
||
members: 'Miembros aktuales de la taifa'
|
||
member: 'Miembro de la kooperativa'
|
||
upcoming: 'Futuras versiones en otras linguas'
|
||
|
||
support:
|
||
header: 'Arrimanos'
|
||
description: >
|
||
Si keres donar para el servidor, los dominios, stikers ets., o simplemente merkarles una bira a les autorxs,
|
||
puedes uzar los sigientes atadijos:
|
||
|
||
user:
|
||
header: 'Kuento'
|
||
headerLong: 'Tu kuento'
|
||
tokenExpired: 'El token tiene deskaido. Por favor aktualiza la oja i aprovalo de muevo.'
|
||
login:
|
||
help: 'Para konektarte o krear un kuento puedes uzar los botones de redes sosyalas o eskrivir tu adreso de posta elektronika en el kampo abasho i entonses konfirmar el kodiche ke vas resibir en tu posta.'
|
||
placeholder: 'Posta elektronika (o nombre de uzadore, si ya estas rejistrade)'
|
||
action: 'Konektarte / rejistrarte'
|
||
emailSent: 'Te tenemos embiado una posta elektronika kon un kodiche de 6 dijitos. Introduzelo aki. El kodiche es de un solo uzo i es balido por 15 minutos.'
|
||
userNotFound: 'Uzadore no topade.'
|
||
email:
|
||
subject: 'Tu kodiche de koneksion kon tu kuento es %code%'
|
||
content: |
|
||
Para konfirmar tu adreso de posta elektronika, introduze este kodiche en el sitio web: %code%.
|
||
|
||
Si no demandates este kodiche, simplemente inyora este mesaje.
|
||
why: >
|
||
Rejistrarte te permete kontentarte tus kartas ({/@example=komo esta}).
|
||
passwordless: 'Este sitio web no guadra las kontrasenyas. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Mas informasion.}'
|
||
instancePlaceholder: 'Instansia'
|
||
code:
|
||
action: 'Balidar'
|
||
invalid: 'Kodiche enfirmo.'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: 'Nombre de uzadore'
|
||
action: 'Trokar'
|
||
invalid: 'El nombre de uzadore deve tener entre 4 i 16 sinyos i solo puede kontener numeros, letras, puntos, giadores i giadores bashos.'
|
||
taken: 'Este nombre de uzadore ya esta en uzo.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: 'Adreso de posta elektronika'
|
||
action: 'Trokar'
|
||
invalid: 'Adreso de posta enfirmo.'
|
||
taken: 'Este adreso ya esta en uzo.'
|
||
admin: 'Admin'
|
||
logout: 'Salir'
|
||
avatar:
|
||
header: 'Avatar'
|
||
change: 'Trokar'
|
||
deleteAccount: 'Kitar kuento'
|
||
deleteAccountConfirm: 'Konfirmas ke keres kitar tu kuento? Esto va ser irreversible!'
|
||
socialConnection:
|
||
list: 'Koneksiones de redes sosyalas'
|
||
connect: 'Konektar'
|
||
refresh: 'Aktualizar'
|
||
disconnect: 'Deskonektar'
|
||
disconnectConfirm: 'Konfirmas ke keres kitar esta koneksion? (Siempre puedes konektarte uzando la posta elektronika %email%)'
|
||
mfa:
|
||
header: 'Autentikasion en dos pasos'
|
||
init: >
|
||
Eskana este kodiche QR (o introduze el teksto de abasho) en tu aplikasion de autentikasion TOTP
|
||
(p.e. {https://authy.com/=Authy}) i luego introduze el primo token jenerado.
|
||
recovery:
|
||
header: 'Kodiche de rekuperasion'
|
||
save: >
|
||
Guarda los sigientes kodiches de rekuperasion en un lugar seguro.
|
||
Podras uzarlos para pasar la autentikasion en dos pasos (A2P) en kavzo de ke piedres tu dispozitivo de autentikasion.
|
||
saved: 'Okey, ya los guadre!'
|
||
enter: 'Introduze el kodiche de rekuperasion'
|
||
cancel: 'Anular proseso de konektarte'
|
||
enabled: 'Aktivado'
|
||
enable: 'Aktivar A2P'
|
||
disable: 'Dezaktivar A2P'
|
||
disableConfirm: 'Estas segure de ke keres dezaktivar la A2P?'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: 'Deskripsion'
|
||
names: 'Nombres'
|
||
pronouns: 'Pronombres'
|
||
pronounsInfo: >
|
||
Puedes introduzir un <strong>pronombre</strong> (p. ej. “eye” o “eya”)
|
||
o un <strong>atadijo</strong> (“http://es.pronouns.page/eyx”).
|
||
Puedes tambien uzar el {/pronombres#generator=<strong>jenerador</strong>} para inchir las frazas kon formas personalizadas.
|
||
pronounsNotFound: 'Formato no rekonosido. Por favor melda las instruksiones de arriba.'
|
||
words: 'Biervos'
|
||
birthday: 'Edad'
|
||
birthdayInfo: 'No publikamos la data de tu aniversario, solo la edad kalkolada.'
|
||
flags: 'Bandieras'
|
||
flagsInfo: 'Arrastra tus bandieras de orgolyo a este marko.'
|
||
flagsCustom: 'Karga una bandiera personalizada'
|
||
flagsCustomWarning: 'Esta bandiera fue kargada por un uzadore. La taifa de pronouns.page no es responsable de eya.'
|
||
links: 'Atadijos'
|
||
linksCake: 'Rekomendamos atadijos a'
|
||
column: 'Kolona'
|
||
|
||
header: 'Kartas'
|
||
list: 'Tus kartas'
|
||
init: 'Krea una karta'
|
||
show: 'Amostrar'
|
||
edit: 'Editar'
|
||
delete: 'Kitar'
|
||
deleteConfirm: 'Konfirmas de ke keres kitar esta karta?'
|
||
editor:
|
||
header: 'Editor de karta'
|
||
save: 'Guadra tu karta'
|
||
defaults: 'Restorar valores predeterminados'
|
||
propagate: 'Guadra este trokamiento en tus kartas en todas las linguas'
|
||
opinion:
|
||
yes: 'Si'
|
||
jokingly: 'En shaka'
|
||
close: 'Solo si semos personas serkanas'
|
||
meh: 'Okey'
|
||
no: 'No'
|
||
|
||
banner: >
|
||
Puedes tambien uzar muestro sitio web para krear una karta {/@example=komo esta},
|
||
ke kontenga tus nombres, pronombres, bandieras de orgolyo, biervos preferidos ets.
|
||
Dospues podras meter un atadijo a la karta en tu biografia o tu sinyatura de posta elektronika.
|
||
Simplemente krea un kuento {/account=aki}.
|
||
bannerButton: 'Krear una karta'
|
||
card:
|
||
link: 'Imaje de la karta'
|
||
generate: 'Jenerar'
|
||
generating: 'Jenerando…'
|
||
empty: 'Esta persona ainda no tiene kreado ninguna karta.'
|
||
|
||
personal:
|
||
header: 'Personal'
|
||
description: 'Solo tu puedes ver esta seksyon'
|
||
language:
|
||
header: 'Lingua'
|
||
description: 'La karta de @%username% es tambien disponivle en las sigientes linguas'
|
||
|
||
share: 'Partajar'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: 'Aseptar'
|
||
hide: 'Eskonder'
|
||
remove: 'Kitar'
|
||
removeConfirm: 'Konfirmas ke keres kitar esta partida?'
|
||
edit: 'Editar'
|
||
add: 'Adisyonar'
|
||
filter: 'Filtrar'
|
||
filterLong: 'Filtrar la lista…'
|
||
search: 'Bushkar…'
|
||
author: 'Adisyonado por'
|
||
saved: 'Los trokamientos se guadraron kon sukseso!'
|
||
loginRequired: '{/kuento=Konektarte} para embiar una propozision'
|
||
copy: 'Kopiar atadijo'
|
||
download: 'Abashar'
|
||
|
||
footer:
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=El kodiche fuente} i el kontenido estan publikados debasho de la lisensia {/license=OQL}.
|
||
links: 'Kontakto, redes sosyalas, apoyo'
|
||
legal: 'Kozas legalas'
|
||
financial: 'Transparensia pekunaria'
|
||
technical: 'Kozas teknikas'
|
||
sibling: 'Prodjektos ermanos'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: 'Oja no topada'
|
||
back: 'Aboltar a la oja de inisio'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: 'Deves konektarte kon tu kuento para ver este sitio'
|
||
go: 'Ir al formulario de koneksion'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: 'Konfirmas esta dechizion?'
|
||
yes: 'Si, lo esto'
|
||
no: 'No, anular'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Terminos de Servisio'
|
||
lastUpdate: 'Aktualizados por ultima vez'
|
||
consent: 'Al rejistrarte, akseptas los {/terminos=Terminos de Servisio}.'
|
||
#you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
|
||
#translationDisclaimer: >
|
||
# The following text is just an auxiliary translation.
|
||
# The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
|
||
# {https://en.pronouns.page/terms=here}.
|
||
content:
|
||
intro: >
|
||
These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
|
||
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> operated by the “Neutral Language Council” collective
|
||
who can be contacted via email:
|
||
consent: >
|
||
By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent
|
||
to us collecting and processing your data as described in our Privacy Policy below.
|
||
accounts:
|
||
header: 'Users and accounts'
|
||
age: >
|
||
You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction.
|
||
You cannot create an account, if you're under 13 years old.
|
||
If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility.
|
||
authentication: >
|
||
When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method
|
||
that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform).
|
||
You agree not to disclose it to any third party.
|
||
You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
|
||
termination: >
|
||
We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability,
|
||
for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
|
||
inactivity: >
|
||
Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up.
|
||
content:
|
||
header: 'Content'
|
||
ownership: >
|
||
The Content you post on the Service is yours.
|
||
By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license
|
||
to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way.
|
||
liability: >
|
||
We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service,
|
||
and in particular of any links to any external websites.
|
||
violations: >
|
||
It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms,
|
||
including but not limited to:
|
||
violationsExamples:
|
||
totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes'
|
||
hateSpeech: 'hate speech'
|
||
racism: 'racism'
|
||
xenophobia: 'xenophobia'
|
||
homophobia: 'homophobia'
|
||
transphobia: 'transphobia'
|
||
enbyphobia: 'enbyphobia'
|
||
queerphobia: 'queerphobia'
|
||
exclusionism: 'queer exclusionism'
|
||
misogyny: 'misogyny'
|
||
harassment: 'harassment'
|
||
impersonation: 'impersonation'
|
||
childPornography: 'child pornography'
|
||
unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
|
||
misinformation: 'misinformation'
|
||
doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
|
||
spam: 'spam'
|
||
trolling: 'trolling'
|
||
advertisement: 'advertisement'
|
||
copyright: 'copyright or trademark violations'
|
||
responsibility: >
|
||
You are responsible for any Content posted on the Service.
|
||
If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
|
||
If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
|
||
privacy:
|
||
header: 'Privacy Policy'
|
||
effort: >
|
||
We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
|
||
are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
|
||
data: >
|
||
Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
|
||
or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
|
||
no additional private data connected to your account is being stored or processed.
|
||
editRemoval: >
|
||
You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
|
||
contact: >
|
||
When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
|
||
cookies: >
|
||
We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
|
||
matomo: >
|
||
We use Matomo to track traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
|
||
You can read more about the data it stores
|
||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here}
|
||
and about the cookies it uses
|
||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}.
|
||
arc: >
|
||
We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
|
||
You can read more about them and their privacy policy
|
||
{https://arc.io/faq=here}.
|
||
hCaptcha: >
|
||
We use hCaptcha to filter out bots and prevent DDoS attacks.
|
||
You can read their privacy policy
|
||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
|
||
logsBackups: >
|
||
Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
|
||
gdpr: >
|
||
Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
|
||
to see, correct, update and remove the data we store about you.
|
||
closing:
|
||
header: 'General'
|
||
jurisdiction: >
|
||
The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
|
||
changes: >
|
||
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
|
||
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
|
||
|
||
admin:
|
||
header: 'Panel de Administradores'
|
||
user:
|
||
user: 'Uzadore'
|
||
email: 'Posta elektronika'
|
||
roles: 'Rol'
|
||
profiles: 'Profiles'
|
||
confirmRole: 'Konfirmas ke keres trokar el rol de @%username% a "%role%"?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: 'Vaziyo…'
|
||
count: 'Kuento'
|
||
sort: 'Arrastra para ordenar'
|
||
scrollUp: 'Subir hasta arriba'
|
||
more: 'Amostrar mas'
|
||
|
||
api:
|
||
header: 'Public API'
|
||
example: 'Enshemplo'
|
||
query: 'Query string parameters'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '“'
|
||
end: '”'
|
||
colon: ':'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: 'Adisyonar versiones'
|
||
short: 'Adisyonar versiones en otras linguas'
|
||
long: 'Keres adisyonar una version en otra lingua? Melda'
|
||
longLink: 'este manual!'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: 'Klikea aki o arrastra tus imajes aki'
|
||
instructionShort: 'Kargar'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: 'Algo esta mal. Por favor, abolta a aprovarlo…'
|
||
|
||
captcha:
|
||
reason: 'Por favor, demostra ke no sos un bot para mitigar spam i atakos DDoS.'
|
||
invalid: 'CAPTCHA enfirma, por favor aprova de muevo'
|
||
|
||
mode:
|
||
dark: 'Modo eskuro'
|
||
light: 'Modo klaro'
|
||
|
||
ban:
|
||
reason: 'Razon para banear'
|
||
visible: '(esto sera visivle para le uzadore)'
|
||
terms: 'Reglas de Terminos de Servisio rotas (nesesario)'
|
||
action: 'Banear esta persona'
|
||
confirm: 'Estas segure ke keres banear a @%username%?'
|
||
header: 'Has sido baneado. Tu profil no se amostrara a dinguno.'
|
||
banned: 'Baneado'
|
||
termsIntro: 'De akodro kon muestros {/terminos=Terminos de Servicio}:'
|
||
|
||
report:
|
||
action: 'Denusyar abuzo'
|
||
comment: 'Por favor explika brevamente ke esta mal kon este profil'
|
||
confirm: 'Estas segure ke keres denusyar a @%username%?'
|
||
sent: 'Tu denusyo tiene sido embiado. Mersi por ayudarnos!'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abroromantik{inflection}'
|
||
Abrosexual: 'Abroseksua{inflection_l}'
|
||
Achillean: 'Akilean{inflection}'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Aloromantik{inflection} aseksua{inflection_l}'
|
||
Agender: 'Adjenero'
|
||
Ambiamorous: 'Ambiamoroz{inflection}'
|
||
Anarcha-Queer: 'Anarshist kuir'
|
||
Androgyne: 'Androdjine'
|
||
Androsexual: 'Androseksua{inflection_l}'
|
||
Aporagender: 'Aporadjenero'
|
||
Archaeopronouns: 'Arkeopronombres'
|
||
Aroace: 'Aro-as'
|
||
Aromantic: 'Aromantik{inflection}'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantik{inflection} aloseksua{inflection_l}'
|
||
Asexual: 'Aseksua{inflection_l}'
|
||
Autigender: 'Autidjenero'
|
||
Bear: 'Lonso'
|
||
Bicurious: 'Bikuryoz{inflection}'
|
||
Bigender: 'Bidjenero'
|
||
Biromantic: 'Biromantik{inflection}'
|
||
Bisexual: 'Biseksua{inflection_l}'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Seteroromantik{inflection}'
|
||
Ceterosexual: 'Seteroseksua{inflection_l}'
|
||
Cis_Ally: 'Aliad{inflection} sisdjenero'
|
||
Demiboy: 'Demichiko'
|
||
Demigender: 'Demidjenero'
|
||
Demigirl: 'Demichika'
|
||
Demiromantic: 'Demiromantik{inflection}'
|
||
Demisexual: 'Demiseksua{inflection_l}'
|
||
Diamoric: 'Diamorik{inflection}'
|
||
Enbian: 'Nobian{inflection}'
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Femme: 'Feminin{inflection}'
|
||
Gay: 'Gey'
|
||
Gender_Questioning: 'Kestionandose el djenero'
|
||
Genderfae: 'Fadadjenero'
|
||
Genderfaun: 'Faunodjenero'
|
||
Genderfluid: 'Djenero-fluido'
|
||
Genderflux: 'Djenero-flujo'
|
||
Genderqueer: 'Djenero kuir'
|
||
Greyasexual: 'Grizo-aseksua{inflection_l}'
|
||
Greyaromantic: 'Grizo-aromantik{inflection}'
|
||
Gynesexual: 'Jineseksua{inflection_l}'
|
||
Heteroflexible: 'Eterofleksible'
|
||
Heteroromantic: 'Eteroromantik{inflection}'
|
||
Heterosexual: 'Eteroseksua{inflection_l}'
|
||
Hijra: 'Hidjra'
|
||
Homoflexible: 'Omofleksible'
|
||
Homoromantic: 'Omoromantik{inflection}'
|
||
Intersex: 'Interseksua{inflection_l}'
|
||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Orgolyo de kuero'
|
||
Lesbian: 'Lezbiana'
|
||
Lesbiromantic: 'Lezbiromantik{inflection}'
|
||
Maverique: 'Maverike'
|
||
Monoamorous: 'Monoamoroz{inflection}'
|
||
Monogamous: 'Monogama'
|
||
Muxe: 'Mushe'
|
||
Nebularomantic: 'Nebularomantik{inflection}'
|
||
Neopronouns: 'Neopronombres'
|
||
Neutrois: 'Neutres'
|
||
Nonbinary: 'No binari{inflection}'
|
||
Omnisexual: 'Omniseksua{inflection_l}'
|
||
Omniromantic: 'Omniromantik{inflection}'
|
||
Oriented_Aroace: 'Aro-as orientad{inflection}'
|
||
Pangender: 'Pandjenero'
|
||
Panromantic: 'Panromantik{inflection}'
|
||
Pansexual: 'Panseksua{inflection_l}'
|
||
Polyamorous: 'Poliamoroz{inflection}'
|
||
Polyromantic: 'Panromantik{inflection}'
|
||
Polysexual: 'Poliseksua{inflection_l}'
|
||
Pomoromantic: 'Pomoromantik{inflection}'
|
||
Pomosexual: 'Pomoseksua{inflection_l}'
|
||
Progress_Pride: 'Orgolyo progresivo'
|
||
Queer: 'Kuir'
|
||
Queerian: 'Kuirian{inflection}'
|
||
Queerplatonic: 'Kuirplatonik{inflection}'
|
||
Quoiromantic: 'Keromantik{inflection}'
|
||
Sapphic: 'Safik{inflection}'
|
||
Sexuality_Questioning: 'Kestionandose la seksualidad'
|
||
Straight_Ally: 'Aliad{inflection} etero'
|
||
Toric: 'Torik{inflection}'
|
||
Transfeminine: 'Transfeminin{inflection}'
|
||
Transgender: 'Transdjenero'
|
||
Transmasculine: 'Transmaskulin{inflection}'
|
||
Transneutral: 'Transneutra{inflection_l}'
|
||
Trigender: 'Tridjenero'
|
||
Trixic: 'Trizik{inflection}'
|
||
Two_Spirit: 'Dos espiritos'
|
||
Xenogender: 'Ksenodjenero'
|
||
|
||
calendar:
|
||
header: 'Kalendario'
|
||
headerLong: 'Kalendario kuir'
|
||
date: '%date% %year%'
|
||
months:
|
||
1: 'Djenayo'
|
||
2: 'Febrayo'
|
||
3: 'Marso'
|
||
4: 'Avril'
|
||
5: 'Mayo'
|
||
6: 'Djunio'
|
||
7: 'Djulio'
|
||
8: 'Agosto'
|
||
9: 'Septembre'
|
||
10: 'Oktobre'
|
||
11: 'Novembre'
|
||
12: 'Desembre'
|
||
dates:
|
||
1: '%day% de djenayo'
|
||
2: '%day% de febrayo'
|
||
3: '%day% de marso'
|
||
4: '%day% de avril'
|
||
5: '%day% de mayo'
|
||
6: '%day% de djunio'
|
||
7: '%day% de djulio'
|
||
8: '%day% de agosto'
|
||
9: '%day% de septembre'
|
||
10: '%day% de oktobre'
|
||
11: '%day% de novembre'
|
||
12: '%day% de desembre'
|
||
months_abl:
|
||
1: 'djenayo'
|
||
2: 'febrayo'
|
||
3: 'marso'
|
||
4: 'avril'
|
||
5: 'mayo'
|
||
6: 'djunio'
|
||
7: 'djulio'
|
||
8: 'agosto'
|
||
9: 'septembre'
|
||
10: 'oktobre'
|
||
11: 'novembre'
|
||
12: 'desembre'
|
||
events:
|
||
pride_month: 'Mez del Orgolyo'
|
||
trans_month: 'Mez de la Konsensya {/terminolojia#transgender=Transdjenero}'
|
||
zaimki_birthday: 'Aniversario de Pronouns.page'
|
||
agender_day: 'Dia del Ogrolyo {/terminolojia#agender=Adjenero}'
|
||
asexuality_day: 'Dia de la Vizibilidad {/terminolojia#asexual=Aseksuala}'
|
||
bisexuality_day: 'Dia de la Vizibilidad {/terminolojia#bisexual=Biseksuala}'
|
||
drag_day: 'Dia del Drag'
|
||
idahobit: 'Dia Internasional kontra la {/terminolojia#homophobia=Omofobia}, la {/terminolojia#transphobia=Transfobia} i la {/terminolojia#biphobia=Bifobia}'
|
||
intersex_day: 'Dia de la Vizibilidad {/terminolojia#intersex=Interseksuala}'
|
||
intersex_remembrance_day: 'Dia de la Memoria {/terminolojia#intersex=Interseksuala}'
|
||
lesbian_day: 'Dia Internasional de las {/terminolojia#lesbian=Lezbianas}'
|
||
lesbian_visibility_day: 'Dia Internasional de la Vizibilidad {/terminolojia#lesbian=Lezbiana}'
|
||
coming_out_day: 'Dia para Salir del Almario'
|
||
nonbinary_day: 'Dia de la Vizibilidad No Binaria'
|
||
pan_day: 'Dia de la Konsensya {/terminolojia#pansexual=Panseksuala} i {/terminolojia#panromantic=Panromantika}'
|
||
trans_remembrance_day: 'Dia de la Memoria {/terminolojia#transgender=Trans}'
|
||
trans_visibility_day: 'Dia de la Vizibilidad {/terminolojia#transgender=Trans}'
|
||
zero_discrimination_day: 'Dia de la Zero Diskriminasyon'
|
||
arospec_week: 'Semana de la Konsensya del Espektro {/terminolojia#aromantic=Aromantiko}'
|
||
asexual_week: 'Semana de la Vizibilidad {/terminolojia#asexual=Aseksuala}'
|
||
bisexual_week: 'Semana de la Konsensya {/terminolojia#bisexual=Biseksuala}'
|
||
pronouns_day: 'Dia de los Pronombres'
|
||
trans_week: 'Semana de la Konsensya {/terminolojia#transgender=Transdjenero}'
|
||
trans_parent_day: 'Dia de los Djenitores {/terminolojia#transgender=Trans}'
|
||
nonbinary_week: 'Semana de la Konsensya No Binaria'
|
||
polyamory_day: 'Dia del {/terminolojia#polyamory=Poliamor}'
|
||
homophobia_sport: 'Dia Internasional kontra la {/terminolojia#homophobia=Omofobia} en el Espor'
|
||
gay_uncles_day: 'Dia de los Tiyos {/terminolojia#gay=Geys}'
|
||
lgbtq_stem: 'Dia de las Personas {/terminolojia#lgbtq=LGBTK+} en Sensia'
|
||
trans_depathologization: 'Dia por la Despatolojizasyon de {/terminolojia#transgender=Transdjenero}'
|
||
lgbti_book_day: 'Dia del Livro de Tema {/terminolojia#lgbtq=LGBTK+}'
|
||
human_rights_day: 'Dia de los Diritos Umanos'
|
||
nonbinary_parents_day: 'Dia de los Djenitores No Binaries'
|
||
trans_prisoner: 'Dia de Solidaridad kon Personas {/terminolojia#transgender=Trans} Enkarseladas'
|
||
xenogender_day: 'Dia de la Vizibilidad {/terminolojia#xenogender=Ksenodjenero}'
|
||
genderqueer_day: 'Dia de la Vizibilidad de {/terminolojia#genderqueer=Djenero Kuir}'
|
||
genderfluid_day: 'Dia de la Vizibilidad de {/terminolojia#genderfluid=Djenero Fluido}'
|
||
aids_day: 'Dia Mundial de la Pelea kontra AIDS'
|
||
tolerance_day: 'Dia Internasional para la Toleransya'
|
||
social_justice_day: 'Dia Mundial de la Justedad Sosyal'
|
||
stonewall_day: 'Aniversario del Fesad de Stonewall'
|
||
domestic_violence: 'Semana de la Konsensya de Violensya Domestika LGBTQ'
|
||
orlando_day: 'Aniversario del Masakro de Orlando'
|
||
polysexual_day: 'Dia de la Vizibilidad Poliseksuala i Poliromantika'
|
||
aids_memorial: 'Dia Internasional de Komemorasyon kontra AIDS'
|
||
health_week: 'Semana de la Konsensya de la Salud LGBT'
|
||
lesbian_visibility_week: 'Semana de la Vizibilidad {/terminolojia#lesbian=Lezbiana}'
|
||
demigender_day: 'Dia de la Konsensya Demidjenero'
|
||
pan_pride_day: 'Dia del Orgolyo Panseksual'
|
||
transmasculine_day: 'Dia de la Pelea i Rezistensya de Personas Transmaskulinas'
|
||
asexual_visibility_day: 'Dia de la Vizibilidad Aseksuala'
|
||
bi_health_month: 'Mez de la Konsensya de la Salud de Personas {/terminolojia#bisexual=Biseksualas}'
|
||
holocaust_remembrance_day: 'Dia Internasional de Komemorasyon en Memoria de las Viktimas del Olokosto'
|
||
family_equality_day: 'Dia Internasional de la Egualdad en la Familia'
|
||
aro_month: 'Mez de la Konsensya del Espektro {/terminolojia#aromantic=Aromantiko}'
|
||
black_ribbon_day: 'Dia Europeo de Komemorasion de las Viktimas del Stalinismo i el Nazismo'
|
||
black_queer_week: 'Semana de la Estoria de las Personas Kuir Pretas'
|
||
mena_lesbian_day: 'Dia del Orgolyo de las Lezbianas i Mujeres Kuir del Medio Oriente i Norte de Afrika'
|
||
hate_crime_awareness_week: 'Semana de Konsensya sovre Krimenes de Garez'
|
||
deaf_awareness_week: 'Semana de la Konsensya de los Sodros LGBTQ+'
|
||
suicide_prevention_day: 'Dia Mundial para el Empedimyento del Suisidyo'
|
||
suicide_prevention_month: 'Mez del Empedimyento del Suisidyo'
|
||
aids_awareness_month: 'Mez de la Konsensya sovre AIDS'
|
||
genderfluid_week: 'Semana de la Konsensya de Djenero Fluido'
|
||
pan_week: 'Semana de la Vizibilidad Pan'
|
||
parents_day: 'Dia de los Djenitores Ekspansivo de Djenero'
|
||
hiv_testing_day: 'Dia Internasional de la Proba del HIV'
|
||
freedressing_day: 'Dia de la Libertad de Vestimenta'
|
||
banner: 'Oy selebramos'
|
||
celebrating_custom: 'se selebra'
|
||
celebrating_day: 'se selebra el'
|
||
celebrating_week: 'se selebra el'
|
||
celebrating_month: 'se selebra en'
|
||
image:
|
||
header: 'Abashar una imaje'
|
||
view:
|
||
grid: 'Vista djeneral'
|
||
list: 'Lista de afitos'
|
||
link: 'Atadijo'
|
||
full: 'Kalendario kompleto'
|