17 lines
1.9 KiB
Plaintext
17 lines
1.9 KiB
Plaintext
key description normative 3rd_person 2nd_person plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||
他,他/你 陽剛/中立 TRUE 他 你 FALSE FALSE TRUE “他”傳統上是性別中立的代詞，但是在西方的影響下推出了“她”這一個字來區分，所以“他/你”就有了男性之意。
|
||
她,她/你 陰柔 TRUE 她 你 FALSE FALSE TRUE “她”的發音與“他”相同，受西方影響才有書面的區分。
|
||
她/妳 陰柔 TRUE 她 妳 FALSE FALSE TRUE “她”的發音與“他”相同，並在西方的影響下才開始使用。 另外，同理的女性第二人稱代詞“妳”主要在台灣使用。
|
||
伊,伊/你 陰柔/中立 FALSE 伊 你 FALSE FALSE TRUE “伊”曾經是性別中立代詞，在福建話裏也是被當作中立代詞。 歷史上在1870 -1930年，它被用作唯一的女性代詞。
|
||
tā,tā/你,ta,ta/你 中立 FALSE tā|=他 你 FALSE FALSE TRUE 漢語拼音的"tā"、 "ta"是性別中立代詞。與“他”同音。
|
||
X也,X也/你,x也,x也/你 中立 FALSE X也|=他 你 FALSE FALSE TRUE 2015年由雙性人{https://www.facebook.com/intersex0.972=The Missing Gender 0.972}團體所創造。與“他”同音。
|
||
佢,佢/你 中立 FALSE 佢 你 FALSE FALSE TRUE “佢“是粵語借詞，被一些香港人當作性別中立代詞使用。
|
||
祂,祂/你 神 TRUE 祂 你 FALSE FALSE TRUE
|
||
祂/祢 神 TRUE 祂 祢 FALSE FALSE TRUE “祢”作為第二人稱代詞主要是台灣的用法。
|
||
它,它/你 無生 TRUE 它 你 FALSE FALSE TRUE
|
||
牠,牠/你 獸 TRUE 牠 你 FALSE FALSE TRUE “牠”主要在台灣使用，中國大陸“它”一樣用在動物身上。
|
||
其,其/你 中立 FALSE 其 你 FALSE FALSE TRUE
|
||
彼,彼/你 中立 FALSE 彼 你 FALSE FALSE TRUE
|
||
渠,渠/你 中立 FALSE 渠 你 FALSE FALSE TRUE
|
||
ㄊㄚ,ㄊㄚ/你 中立 FALSE ㄊㄚ|=他 你 FALSE FALSE TRUE 注音符號ㄊㄚ作為性別中立代詞。與“他”同音。
|