591 lines
26 KiB
Plaintext
591 lines
26 KiB
Plaintext
title: 'fr.pronouns.page'
|
||
description: 'Les exemples d''usage des pronoms personnels et langue neutral.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: 'Page d''accueil'
|
||
header: 'Pronoms'
|
||
headerLong: 'Une liste des pronoms'
|
||
why: 'Pourquoi les pronoms sont importants?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
Nous utilisons des pronoms tous les jours.
|
||
En fait, nous utilisons les pronoms plutôt les prénoms.
|
||
La plupart des gens utilisent «il» et «elle», mais pas tout est qu'il semble...
|
||
- >
|
||
Les personnes non binaires existent.
|
||
Certaines personnes ne «ressemblent» pas à un garçon ou à une fille.
|
||
Certaines personnes ne se sentent pas comme un garçon ou une fille.
|
||
Chaque personne a besoin une langue neutral.
|
||
- >
|
||
Utiliser cet outil pour produire votre pronoms,
|
||
avec les exemples de phrases, et les partager.
|
||
- >
|
||
Pourquoi les pronoms sont importants?
|
||
Vous n'appelleriez pas Isabelle «Dominique» simplement parce que tu aimes plus ce nom,
|
||
ou parce que elle «ressemblent» à Dominique.
|
||
Si vous ne voulez pas être impoli, appeler personnes correctement.
|
||
pronouns: 'List of popular pronouns'
|
||
generator:
|
||
header: 'Generator'
|
||
description: >
|
||
You can also use this tool where you out the blanks in sentences
|
||
and generate a link ready to share with others.
|
||
button: 'Show the generator'
|
||
header2: 'Generate a link'
|
||
base: 'Based on'
|
||
alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = „him” or „her”.'
|
||
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
|
||
whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
|
||
|
||
pronouns:
|
||
examples: 'Example usage in sentences'
|
||
plural: 'Plural'
|
||
intro: 'My pronouns are'
|
||
normative: 'Normative'
|
||
alt:
|
||
button: 'Generate a link to interchangeable forms'
|
||
header: 'Interchangeable forms'
|
||
raw: 'interchangeable'
|
||
generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
|
||
any:
|
||
header: 'Any pronouns'
|
||
short: 'any'
|
||
description: >
|
||
Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
|
||
others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
|
||
options: 'check out the options [share]{/=here}.'
|
||
others: 'Other forms'
|
||
othersRaw: 'other'
|
||
or: 'or'
|
||
grammarTable: 'Table'
|
||
|
||
sources:
|
||
header: 'Sources'
|
||
headerLong: 'Examples from cultural texts'
|
||
headerLonger: 'Gender neutral language in cultural texts'
|
||
subheader: 'Text corpus of gender neutral language'
|
||
toc: 'Show table of contents'
|
||
type:
|
||
All: 'All'
|
||
Book: 'Books'
|
||
Article: 'Articles'
|
||
Movie: 'Movies'
|
||
Series: 'Series'
|
||
Song: 'Music'
|
||
Poetry: 'Poetry'
|
||
Game: 'Game' # TODO
|
||
Other: 'Other'
|
||
submit:
|
||
header: 'Submit an example to be added'
|
||
action: 'Submit'
|
||
pronouns: 'Which pronouns have been used?'
|
||
pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
|
||
type: 'Source type'
|
||
author: 'Author'
|
||
title: 'Title'
|
||
extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
|
||
year: 'Release year (of the English version)'
|
||
fragments: 'Fragments'
|
||
comment: 'Comment'
|
||
link: 'Link to the content'
|
||
thanks: 'Thanks for contributing!'
|
||
another: 'Submit another one'
|
||
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
|
||
key: 'Key'
|
||
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
|
||
images: 'Images'
|
||
otherVersions: 'In other languages'
|
||
referenced: 'Examples of use'
|
||
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: 'Dictionary'
|
||
headerLong: 'Dictionary of neutral nouns'
|
||
headerLonger: 'Dictionary of gender neutral language'
|
||
description: 'It''s not just pronouns! Check out our dictionary of gender neutral nouns.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
|
||
It's also describing their job, position, relationship etc.
|
||
in a way that doesn't assume their gender.
|
||
Not all firefighters are “firemen”. Not every spouse is a “husband” or a “wife”.
|
||
- >
|
||
When referring to someone whose gender you don't know,
|
||
to a group of people of mixed gender,
|
||
and especially to nonbinary people who explicitly prefer them,
|
||
use the neutral forms.
|
||
- >
|
||
Below we present a dictionary of the words to watch out for.
|
||
You can contribute to it and add your suggestions.
|
||
|
||
approved: 'approved entries'
|
||
pending: 'awaiting moderation'
|
||
edit: 'Propose a change'
|
||
edited: 'Proposed change of'
|
||
editing: 'You''re editing an existing entry'
|
||
empty: 'No words found that match your criteria.'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: 'Submit'
|
||
actionLong: 'Submit a word'
|
||
thanks: 'Thank you for contributing!'
|
||
another: 'Submit another one'
|
||
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
|
||
|
||
template: 'Use a template'
|
||
root: 'Root'
|
||
|
||
masculine: 'masculine'
|
||
masculineShort: 'masc.'
|
||
feminine: 'feminine'
|
||
feminineShort: 'fem.'
|
||
neuter: 'neutral'
|
||
neuterShort: 'neutr.'
|
||
|
||
singular: 'singular'
|
||
singularShort: 'sing.'
|
||
plural: 'plural'
|
||
pluralShort: 'pl.'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'FAQ'
|
||
headerLong: 'Frequently asked questions'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: 'What is nonbinary?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
|
||
Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
|
||
genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
|
||
They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
|
||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
|
||
And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
|
||
Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
|
||
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
|
||
native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||
- >
|
||
Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
|
||
who don't fit the binary man/woman distinction.
|
||
It includes for instance people who are
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
|
||
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=and many many others}.
|
||
- >
|
||
Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”.
|
||
Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc.
|
||
It's about being free from gender roles, not about creating new ones.
|
||
why-respect:
|
||
question: 'Why should I respect some <em>strange</em> pronouns?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations.
|
||
You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
|
||
And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”.
|
||
If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
|
||
- >
|
||
“Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
|
||
how-to-know:
|
||
question: 'How do I know how to address someone?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets.
|
||
If we can ask somebody their name, why not their pronouns?
|
||
- >
|
||
(Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”.
|
||
This question implies that there's just two correct answers,
|
||
and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals.
|
||
Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”)
|
||
- >
|
||
It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
|
||
“Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
|
||
It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
|
||
- >
|
||
Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
|
||
They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
|
||
Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
|
||
- >
|
||
Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”.
|
||
That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: 'Does anyone even use that?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Yes! Millions of enbies all around the world.
|
||
Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life.
|
||
authority:
|
||
question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
|
||
It's just a tool that we use to communicate.
|
||
When we change as a society, and when the world around us changes,
|
||
we adjust the language we use to be able to better describe it.
|
||
We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
|
||
- >
|
||
Dictionaries take their time to start including those changes,
|
||
which doesn't make the change illegitimate in any way.
|
||
But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
|
||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
|
||
accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
|
||
- >
|
||
You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||
on neopronouns.
|
||
bio:
|
||
question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
If you're cis (= not trans) and you use „{/he=he}” or „{/she=she}” matching your gender,
|
||
you might think that your pronouns are <em>obvious</em>.
|
||
And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female)
|
||
or if you have your picture as avatar.
|
||
Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called.
|
||
- >
|
||
But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”,
|
||
but there are people whose pronouns are not.
|
||
They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender,
|
||
whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all).
|
||
Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny.
|
||
- >
|
||
Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people.
|
||
Alas, it also exposes and singles us out.
|
||
But if cis people do the same, it means the world for us.
|
||
It makes us feel more confortable, safe and welcome
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
|
||
change:
|
||
question: 'Can I change my pronouns?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
|
||
So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
|
||
stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
|
||
get-used-to:
|
||
question: 'Is it strange that I can''t get used to <em>my own</em> new pronouns?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
|
||
it's easy to forget oneself when switching to different ones.
|
||
- >
|
||
Pronouns ≠ gender.
|
||
Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
|
||
Don't worry. Experiment. See what fits you best.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim.
|
||
If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right?
|
||
They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me!
|
||
- >
|
||
No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”.
|
||
If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
|
||
Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc.
|
||
- >
|
||
Simply say “pronouns”.
|
||
|
||
links:
|
||
header: 'Links'
|
||
headerLong: 'Extra links'
|
||
recommended: 'We recommend'
|
||
|
||
blog: 'Blog' # TODO
|
||
media: 'Pronouns.page in the media'
|
||
|
||
social: 'Social media'
|
||
|
||
languageVersions: 'Other language versions'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
english: ~
|
||
|
||
contact:
|
||
header: 'Contact'
|
||
authors: 'Sites d''auteurs'
|
||
team:
|
||
name: 'The “Neutral Language Council” collective'
|
||
description:
|
||
- >
|
||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} and related initiatives
|
||
are created by the “Neutral Language Council” collective.
|
||
logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
|
||
members: 'Current members'
|
||
member: 'Member of the collective' # TODO
|
||
blog: 'Blog'
|
||
upcoming: 'Upcoming language versions'
|
||
|
||
support:
|
||
header: 'Soutien'
|
||
description: >
|
||
Si vous voulez contribuer au serveur, domaines, autocollants etc., ou juste achèter-nous une bière ,
|
||
vous pouvez utiliser les liens ci-dessous:
|
||
|
||
user:
|
||
header: 'Compte'
|
||
headerLong: 'Votre compte'
|
||
tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
|
||
login:
|
||
placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
|
||
action: 'Log in'
|
||
emailSent: 'We''ve sent you an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
|
||
userNotFound: 'User not found.'
|
||
email:
|
||
subject: 'Your login code is %code%'
|
||
content: |
|
||
To confirm your email address, use the following code: %code%.
|
||
|
||
If you didn't order this code, simply ignore this message.
|
||
why: >
|
||
Registering lets you manage your cards ({/@andrea=like this one}).
|
||
passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
|
||
code:
|
||
action: 'Validate'
|
||
invalid: 'Invalid code.'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: 'Username'
|
||
action: 'Change'
|
||
invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
|
||
taken: 'This username is taken.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: 'Email address'
|
||
action: 'Change'
|
||
invalid: 'Invalid email address.'
|
||
taken: 'This address is taken.'
|
||
admin: 'Admin'
|
||
logout: 'Log out'
|
||
avatar:
|
||
header: 'Avatar'
|
||
change: 'Change'
|
||
deleteAccount: 'Delete account'
|
||
deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
|
||
socialConnection:
|
||
list: 'Social media connections'
|
||
connect: 'Connect'
|
||
refresh: 'Refresh'
|
||
disconnect: 'Disconnect'
|
||
disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: 'Description'
|
||
names: 'Names'
|
||
pronouns: 'Pronouns'
|
||
pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
|
||
pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
|
||
words: 'Words'
|
||
birthday: 'Age'
|
||
birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
|
||
flags: 'Flags'
|
||
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
|
||
links: 'Links'
|
||
linksCake: 'We recommend linking to' # TODO
|
||
column: 'Column'
|
||
|
||
list: 'Votre carte'
|
||
init: 'Créer une carte'
|
||
show: 'Montrer'
|
||
edit: 'Éditer'
|
||
delete: 'Supprimer'
|
||
deleteConfirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer cette carte?'
|
||
editor:
|
||
header: 'Éditer de cartes'
|
||
save: 'Enregistrer votre carte'
|
||
opinion:
|
||
yes: 'Oui'
|
||
jokingly: 'En plaisantant'
|
||
meh: 'D''accord'
|
||
no: 'Non'
|
||
|
||
share: 'Partager'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: 'Approuver'
|
||
hide: 'Cacher'
|
||
remove: 'Supprimer'
|
||
removeConfirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer ce-la?'
|
||
edit: 'Éditer'
|
||
add: 'Ajouter'
|
||
filter: 'Filtre'
|
||
filterLong: 'Filtre la liste…'
|
||
search: 'Chercher…'
|
||
author: 'Créé par'
|
||
saved: 'Changes saved successfully!' # TODO
|
||
|
||
footer:
|
||
# old version 'Code source a {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=published} sous la {https://mit.avris.it=MIT} license.'
|
||
# TODO
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} is licensed under {https://mit.avris.it=MIT} [mit.svg].<br/>
|
||
Content is licensed under {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de=CC BY-NC-SA 4.0}
|
||
[b:creative-commons][b:creative-commons-by][b:creative-commons-nc-eu][b:creative-commons-sa].
|
||
links: 'Contact, médias sociaux, soutien'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: 'La page n''a pas été trouvée'
|
||
back: 'Retourner à la page d''accueil'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: 'Vous devez être connecté pour visualiser cette page'
|
||
go: 'Allez sur la page de connexion'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: 'Êtes-vous sûrs?'
|
||
yes: 'Oui, je suis sûr'
|
||
no: 'Non, annuler'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Conditions d''Utilisation'
|
||
lastUpdate: 'Dernière mise à jour'
|
||
consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
|
||
|
||
admin:
|
||
header: 'Admin panel'
|
||
user:
|
||
user: 'User'
|
||
email: 'Email'
|
||
roles: 'Permissions'
|
||
profiles: 'Profiles'
|
||
confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: 'Vide…'
|
||
count: 'Nombre'
|
||
sort: 'Faites glisser pour trier'
|
||
scrollUp: 'Défiler vers le haut'
|
||
more: 'Montre plus'
|
||
|
||
api:
|
||
header: 'API publique'
|
||
example: 'Exemple'
|
||
query: 'Les paramètres des chaînes de requête'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '«'
|
||
end: '»'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: 'Ajoutez'
|
||
short: 'Ajouter une langue'
|
||
long: 'Voulez-vous ajouter une langue nouvelle? Lisez '
|
||
longLink: 'cet manuel!'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: 'Cliquez ici ou mettez votre foto ici'
|
||
instructionShort: 'Télécharger'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: 'Quelque chose s''est rompu, essayez encore s''il vous plaît…'
|
||
|
||
mode:
|
||
dark: 'Dark mode' # TODO
|
||
light: 'Light mode'
|
||
|
||
# TODO
|
||
ban:
|
||
reason: 'Ban reason'
|
||
visible: '(this will be visible to the user)'
|
||
action: 'Ban this person'
|
||
confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
|
||
header: 'You''re banned. Your profile will not be shown to anyone.'
|
||
banned: 'Banned'
|
||
termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}:'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abroromantyczn{adjective_n}'
|
||
Abrosexual: 'Abroseksualn{adjective_n}'
|
||
Achillean: 'Achillejs{adjective_n_k}'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Alloromantyczn{adjective_n} aseksualn{adjective_n}'
|
||
Agender: 'Apłciow{adjective_n}'
|
||
Anarcha-Queer: 'Anarchoqueerow{adjective_n}'
|
||
Androgyne: 'Androgynopłciow{adjective_n}'
|
||
Androsexual: 'Androseksualn{adjective_n}'
|
||
Aporagender: 'Aporapłciow{adjective_n}'
|
||
Archaeopronouns: 'Archeozaimki'
|
||
Aroace: 'Aro-as'
|
||
Aromantic: 'Aromantyczn{adjective_n}'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantyczn{adjective_n} alloseksualn{adjective_n}'
|
||
Asexual: 'Aseksualn{adjective_n}'
|
||
Autigender: 'Autypłciow{adjective_n}' # Autigenderow{adjective_n}
|
||
Bear: 'Misiek'
|
||
Bicurious: 'Bi-ciekaw{adjective_n}'
|
||
Bigender: 'Bipłciow{adjective_n}' # Dwupłciow{adjective_n}
|
||
Biromantic: 'Biromantyczn{adjective_n}'
|
||
Bisexual: 'Biseksualn{adjective_n}'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Ceteroromantyczn{adjective_n}'
|
||
Ceterosexual: 'Ceteroseksualn{adjective_n}'
|
||
Cis_Ally: 'Cis osoba sojusznicza'
|
||
Demiboy: 'Demichłopię' # Demichłopak
|
||
Demigender: 'Demipłciow{adjective_n}'
|
||
Demigirl: 'Demidziewczę' # demidziewczyna
|
||
Demiromantic: 'Demiromantyczn{adjective_n}'
|
||
Demisexual: 'Demiseksualn{adjective_n}'
|
||
Diamoric: 'Diamoryczn{adjective_n}'
|
||
Enbian: 'Enbiańs{adjective_n_k}' # Niebiańsk{adjective_n}
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Gay: 'Gej'
|
||
Gender_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją płeć' # Zastanawiając{adjective_n_c} się nad swoją płcią
|
||
Genderfae: 'Nimficzn{adjective_n}'
|
||
Genderfaun: 'Fauniczn{adjective_n}'
|
||
Genderfluid: 'Płynnopłciow{adjective_n}'
|
||
Genderflux: 'Zmiennopłciow{adjective_n}'
|
||
Genderqueer: 'Nienormatywn{adjective_n} płciowo' # Płeć Queerowa
|
||
Greyasexual: 'Szaroaseksualn{adjective_n}'
|
||
Greyaromantic: 'Szaroaromantyczn{adjective_n}'
|
||
Gynesexual: 'Gyneseksualn{adjective_n}'
|
||
Heteroflexible: 'Heteroelastyczn{adjective_n}'
|
||
Heteroromantic: 'Heteroromantyczn{adjective_n}'
|
||
Heterosexual: 'Heteroseksualn{adjective_n}'
|
||
Hijra: 'Hidźra'
|
||
Homoflexible: 'Homoelastyczn{adjective_n}'
|
||
Homoromantic: 'Homoromantyczn{adjective_n}'
|
||
Intersex: 'Interpłciow{adjective_n}'
|
||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Skórzak'
|
||
Lesbian: 'Lesbijka'
|
||
Lesbiromantic: 'Lesbiromantyczn{adjective_n}'
|
||
Maverique: 'Niezależnopłciow{adjective_n}'
|
||
Muxe: 'Muxe'
|
||
Nebularomantic: 'Mgławicoromantyczn{adjective_n}'
|
||
Neopronouns: 'Neozaimki'
|
||
Neutrois: 'Neutralnopłciow{adjective_n}'
|
||
Nonbinary: 'Niebinarn{adjective_n}'
|
||
Omniromantic: 'Omniromantyczn{adjective_n}'
|
||
Omnisexual: 'Omniseksualn{adjective_n}'
|
||
Oriented_Aroace: 'Zorientowan{adjective_n} aro-as'
|
||
Pangender: 'Panpłciow{adjective_n}' # Pangenderow{adjective_n} Wszechpłciow{adjective_n}
|
||
Panromantic: 'Panromantyczn{adjective_n}'
|
||
Pansexual: 'Panseksualn{adjective_n}'
|
||
Polyamorous: 'Poliamoryczn{adjective_n}'
|
||
Polyromantic: 'Poliromantyczn{adjective_n}'
|
||
Polysexual: 'Poliseksualn{adjective_n}'
|
||
Pomoromantic: 'Pomoromantyczn{adjective_n}'
|
||
Pomosexual: 'Pomoseksualn{adjective_n}'
|
||
Progress_Pride: 'Progresywn{adjective_n}'
|
||
Queer: 'Queer (kłir)'
|
||
Queerian: 'Queerejs{adjective_n_k}'
|
||
Queerplatonic: 'Queerplatoniczn{adjective_n}'
|
||
Quoiromantic: 'Quoiromantyczn{adjective_n}' # Jakromantyczn{adjective_n}
|
||
Sapphic: 'Safic{adjective_n_k}' # Safik, Sapphic
|
||
Sexuality_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją orientację'
|
||
Straight_Ally: 'Hetero osoba sojusznicza'
|
||
Toric: 'Toryczn{adjective_n}'
|
||
Transfeminine: 'Transkobiec{adjective_n_c}'
|
||
Transgender: 'Transpłciow{adjective_n}'
|
||
Transmasculine: 'Transmęs{adjective_n_k}'
|
||
Transneutral: 'Transneutraln{adjective_n}'
|
||
Trigender: 'Tripłciow{adjective_n}' # Trójpłciow{adjective_n}
|
||
Trixic: 'Triksyjs{adjective_n_k}'
|
||
Two_Spirit: 'Dwie dusze'
|
||
Xenogender: 'Ksenopłciow{adjective_n}'
|