645 lines
28 KiB
Plaintext
645 lines
28 KiB
Plaintext
title: 'no.pronouns.page'
|
||
description: 'Brukseksempler på personlige pronomen og kjønnsnøytralt språk.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: 'Hjem'
|
||
header: 'Pronomen'
|
||
headerLong: 'Liste over pronomen'
|
||
why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi dem til?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
Vi har alle pronomen. Dette er ordene vi bruker i stedet for å kalle noen ved navn hver gang vi nevner dem.
|
||
De fleste bruker {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så det er vanlig å anta hvilket vi skal bruke basert på noens utseende.
|
||
Men det er faktisk ikke så enkelt som dette...
|
||
- >
|
||
Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som et kjønn.
|
||
Noen foretrekker å bli kalt på en annen måte enn det du kanskje forventer.
|
||
Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne”, og foretrekker mer nøytralt språk.
|
||
- >
|
||
Dette verktøyet lar deg dele en link til pronomenene dine, med eksempler på konteksten de vil bli brukt i,
|
||
slik at du kan vise folk hvordan du liker å bli kalt.
|
||
- >
|
||
Hvorfor har det noe å si? På grunn av grunnleggende menneskelig anstendighet
|
||
Du ville vel ikke kalt Anne “Ingrid” bare fordi du liker det navnet bedre
|
||
eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”?
|
||
Selv dersom hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes
|
||
men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne” –
|
||
så ville du kalt henne Anne. Det er likedan med pronomen.
|
||
Hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt..
|
||
Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navnet til en person, men ikke pronomen
|
||
Vi introduserer oss selv med ett navn, men ikke med pronomen. La oss endre det!
|
||
pronouns: 'Liste med populære pronomen'
|
||
generator:
|
||
header: 'Generator'
|
||
description: >
|
||
Du kan også bruke dette verktøyet hvor du fyller inn tomrommet i en setning
|
||
og generer en link klar til å dele med andre.
|
||
button: 'Vis generator'
|
||
header2: 'Generer en link'
|
||
base: 'Basert på'
|
||
alt: 'Du kan også putte inn utskiftbare ord i hvert felt separat, feks. <code>han&hun</code> = „han” eller „hun”.'
|
||
pronunciation: 'Du kan også spesifisere hvordan man uttaler det etter en pipe character, ved bruk av IPA, feks. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” uttalt som /fɛɹsɛlf/.'
|
||
whatisit: 'Hva er greia med pronomen?'
|
||
mission:
|
||
header: 'Vårt formål:'
|
||
summary: 'Vi kjemper for frihet, respekt og inklusivitet i språk.'
|
||
freedom: >
|
||
<strong>Frihet</strong>
|
||
– slik at alle kan bruke <em>for dem selv</em>
|
||
hvilke som helst pronomen de føler beskriver dem best.
|
||
respect: >
|
||
<strong>Respekt</strong>
|
||
– slik at <em>andres</em> pronomen er respektert.
|
||
inclusiveness: >
|
||
<strong>Inklusivitet</strong>
|
||
– slik at når vi snakker om personer vi ikke kjenner,
|
||
antar vi ikke kjønnet deres, og ekskluderer dem ikke.
|
||
|
||
pronouns:
|
||
header: 'Pronomen'
|
||
headerLong: 'Pronomen'
|
||
examples: 'Eksempler i setninger'
|
||
plural: 'Flertall'
|
||
intro: 'Mine pronomen er'
|
||
normative: 'Normativ'
|
||
alt:
|
||
button: 'Generer en link til utskiftbare former'
|
||
header: 'Utskiftbare former'
|
||
raw: 'Utskiftbare'
|
||
generated: 'Disse pronomenene har blitt laget ved bruk av en generator. Teamet som har laget pronouns.page er ikke ansvarlig for det.'
|
||
any:
|
||
header: 'Alle pronomen'
|
||
short: 'alle'
|
||
description: >
|
||
Selv om det for mange folk er veldig viktig at andre bruker spesifikke pronomen til å omtale dem
|
||
så er det også andre som ikke bryr seg om hvilke pronomen du bruker for dem, eller bruker alle pronomen - så lenge det er klart hvem man snakker om.
|
||
options: 'sjekk ut valgene her [del]{/=her}.'
|
||
others: 'Andre former'
|
||
othersRaw: 'andre'
|
||
or: 'eller'
|
||
grammarTable: 'Tabell'
|
||
avoiding: false
|
||
|
||
sources:
|
||
header: 'Kilder'
|
||
headerLong: 'Eksempler fra kulturelle tekster'
|
||
headerLonger: 'Kjønnsnøytralt språk i kulturelle tekster'
|
||
subheader: 'Tekst corpus av nøytralt språk'
|
||
toc: 'Vis innhold'
|
||
type:
|
||
All: 'Alle'
|
||
Book: 'Bøker'
|
||
Article: 'Artikler'
|
||
Movie: 'Filmer'
|
||
Series: 'Serier'
|
||
Song: 'Musikk'
|
||
Poetry: 'Dikt'
|
||
Poetry: 'Spill'
|
||
Other: 'Andre'
|
||
submit:
|
||
header: ' Bidra ved å sende inn et eksempel'
|
||
action: 'Legg til'
|
||
pronouns: 'Hvilke pronomen har blitt brukt?'
|
||
pronounsInfo: 'Putt inn den enkleste måten å si pronomenet på, feks. sånn det er i linken; “de”, “e/em/es”, “hun&han”'
|
||
type: 'Kilde type'
|
||
author: 'Forfatter'
|
||
title: 'Tittel'
|
||
extra: 'Ekstra info (oversetter, navn på journal, …)'
|
||
year: 'Utgitt år (av den Norske versjonen)'
|
||
fragments: 'Fragmenter'
|
||
fragmentsInfo: 'Du kan markere de relevante pronomenene ved å bruke firkantede parenteser: “Så så \[\[de]] hvordan \[\[de]] gjorde alt det mot \[\ [dem selv]].”'
|
||
comment: 'Kommentar'
|
||
link: 'Link til innholdet'
|
||
thanks: 'Takk for at du bidrar!'
|
||
another: 'Legg til en til'
|
||
moderation: 'Bidrag må bli vurdert og godtatt før de blir lagt ut.'
|
||
key: 'Nøkkel'
|
||
keyInfo: 'identifiserer for å linke kilder mellom språk versjoner og linker med ordboken'
|
||
images: 'Bilder'
|
||
otherVersions: 'På andre språk'
|
||
referenced: 'Eksempler på bruk i setninger'
|
||
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: 'Ordbok'
|
||
headerLong: 'Ordbok'
|
||
headerLonger: 'Ordbok med kjønnsnøytralt språk'
|
||
description: 'Det er ikke bare pronomen! Se ordboken vår av kjønnsnøytralt språk.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
Inklusivt og kjønnsnøytralt språk betyr ikke bare å respektere andres pronomen.
|
||
Det inkluderer innebærer også å beskrive jobben deres, posisjonen de er i, forhold, etc.
|
||
på en måte som ikke antar kjønnet deres.
|
||
Ikke alle brannmenn er menn. Ikke alle ektefeller er en “mann” eller en “kone”.
|
||
- >
|
||
Når du snakker til eller om noen og du ikke vet hvilket kjønn de er,
|
||
til en gruppe med folk av forskjellig kjønn,
|
||
og spesielt til ikke-binære personer som foretrekker “de”,
|
||
bruk de nøytrale formene.
|
||
- >
|
||
Under denne teksten presenterer vi en ordbok med noen av ordene du kan holde et øye med på.
|
||
Du kan bidra til den og legge til dine forslag.
|
||
|
||
approved: 'godtatte bidrag'
|
||
pending: 'venter på vurdering'
|
||
edit: 'Foreslå en endring'
|
||
edited: 'Foreslå endring av'
|
||
editing: 'Du redigerer et eksisterende forslag.'
|
||
empty: 'Ingen ord funnet som matcher dine kriterier.'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: 'Legg til'
|
||
actionLong: 'Legg til et ord'
|
||
thanks: 'Takk for at du bidrar!'
|
||
another: 'Legg til en annen'
|
||
moderation: 'Bidrag må bli vurdert før de blir lagt ut.'
|
||
|
||
template: 'Bruk en mal'
|
||
root: 'Rot'
|
||
|
||
masculine: 'maskulin'
|
||
masculineShort: 'mask.'
|
||
feminine: 'feminin'
|
||
feminineShort: 'femi'
|
||
neuter: 'nøytral'
|
||
neuterShort: 'nøytr.'
|
||
|
||
singular: 'entall'
|
||
singularShort: 'ent.'
|
||
plural: 'flertall.'
|
||
pluralShort: 'fl.'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Terminologi'
|
||
headerLong: 'Ordbok av queer terminologi'
|
||
info:
|
||
- >
|
||
En ordbok med begrep som relaterer til LHBTQ+ fellesskapet.
|
||
term: 'Begrep'
|
||
original: 'Etymologi'
|
||
category: 'Kategori'
|
||
images: 'Ekstra bilder, fra utsiden av flagg katalogen'
|
||
definition: 'Definisjon'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'Spørsmål'
|
||
headerLong: 'Ofte stilte spørsmål'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: 'Hva er intetkjønn?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Kjønn er mye mer komplisert enn bare mann/kvinne.
|
||
Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomalt kjønn,
|
||
ggenetisk kjønn, hormonalt kjønn, fenotypisk kjønn…
|
||
De er ikke nødvendigvis kongruente med hverandre, de må ikke være binære.
|
||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mer info her)}.
|
||
Og når vi kommer til det kulturelle aspektet, “kjønn” er et sosialt konstrukt.
|
||
Avhengig av sted og tid, å være “en kvinne” eller “en mann ” kan bety å ha veldig forskjellige
|
||
rettigheter, plikter, normer… I Europa, pleide menn å gå med høye hæler og strømpebukser
|
||
innfødte folk av Nord Amerika har kjent igjen et tredje kjønn for århundrer
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(to åndelig)}, etc. etc.
|
||
- >
|
||
Intetkjønn eller ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til
|
||
de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne-båsene.
|
||
Det inkluderer folk som er
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=akjønnet},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kjønnsflytende},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demijenter},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demigutter},
|
||
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=og mange mange andre}.
|
||
- >
|
||
Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet, mer som “bortenfor”.
|
||
Ikke-binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, etc.
|
||
Det handler om å være fri fra kjønnsroller, ikke om å lage nye.
|
||
why-respect:
|
||
question: 'Hvorfor skal jeg respektere noen <em>rare</em> pronomen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Fordi å kalle folk det de vil bli kalt er basisen av sosiale relasjoner.
|
||
Du ville ikke kalt Anne “Ingrid”, du ville ikke droppet “mr”/“fru” når du snakker til veilederen din, etc.
|
||
Og det er folk som ikke vil bli kalt enten“{/han=han}” or “{/hun=hun}”.
|
||
Hvis du ikke aksepterer det, viser det bare <em>deg</em> i ett dårlig lys.
|
||
- >
|
||
“Rare pronomen” er bare noe å bli vant til.
|
||
how-to-know:
|
||
question: 'Hvordan vet jeg hva jeg skal kalle noen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Du kan bare spørre! Ja,det kan kanskje være litt kleint, men jo mer vi gjør det, jo mindre kleint blir det.
|
||
Hvis vi kan spørre noen om navnet dems, hvorfor ikke pronomen?
|
||
- >
|
||
(Men vennligst ikke si “Er du en gutt eller jente?”.
|
||
Dette spørsmålet får det til å virke som det bare er to riktige svar,
|
||
og det foreslår usunn nysgjerrighet om noens genitalier.
|
||
Istedenfor, kan du bare spørre “hva er dine pronomen?” eller “hva skal jeg kalle deg?”)
|
||
- >
|
||
Det er også viktig å normalisere å si dine pronomen når du introduserer deg selv til andre.
|
||
“Hei, jeg er Michæl, {/han=han/hans}”. Det er ikke vanskelig – men for trans og ikke binære folk betyr det så mye!
|
||
Det er til og med enda lettere gjort online: bare putt dine pronomen (eller en link til vår nettside) til din bio.
|
||
- >
|
||
Husk også at mange folk kan bruke forskjellige navn eller pronomen avhengig av situasjonen.
|
||
Kanskje de ikke er ute blant kolleger enda, men rundt venner føle seg trygge med å leve som sitt sanne jeg.
|
||
Vær forsiktig. Du kan kanskje spørre dem “hvilke pronomen burde jeg bruke foran sjefen din?”, etc.
|
||
- >
|
||
Noen folk gir flere pronomen, feks. “{/hun&han=han/hun}” or “{/de&han=de/han}”.
|
||
De betyr at de liker alle de pronomenene. Vanligvis, er den første den de liker aller best.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: 'Er det i det hele tatt noen som bruker det der?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Ja! Millioner av ikke binære personer rundt om hele jorden.
|
||
Alle pronomen som er listet her, har noen som bruker de i hverdagen.
|
||
authority:
|
||
question: 'Er de ikke binære pronomenene godtatt av en slags autoritet?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Språk er ikke noe form for Gud gitt, eldgammel magi satt i stein.
|
||
Det er bare et verktøy som vi bruker til å kommunisere.
|
||
Når vi endres som en sosialitet, og når verden rundt oss endrer seg,
|
||
justerer vi språket til å bruke det bedre og forstå det bedre.
|
||
Vi er de som bruker språket, så <em>vi er autoriteten</em> på hvordan vi vil bruke det.
|
||
- >
|
||
Ordbøker tar ofte tiden sin på å få inn de endringene,
|
||
men det gjør ikke endringene noe mindre gyldige.
|
||
Men etterhvert som vi bruker de nye begrepene, og bruker de ofte nok, kan de bli i inkludert i ørdbøker.
|
||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
|
||
aksepterer bruken av {/de=entall “de”} som et ikke binært pronomen.
|
||
- >
|
||
Du kan også lese noen {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||
på neopronomem.
|
||
bio:
|
||
question: 'Hvorfor skal jeg putte pronomenene mine på sosiale medier?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Hvis du er cis (= ikke trans) og du bruker „{/han=han}” eller „{/hun=hun}” som matcher kjønnet ditt,
|
||
så tror du kanskje at pronomenene dine er <em>åpenbart</em>.
|
||
Og ja, kanskje det er sant – så lenge navnet ditt er nevnt i profilen din (og er tradisjonelt maskulint eller feminint)
|
||
eller hvis du har et bilde av deg som profilbilde ditt.
|
||
Mange folk har ikke det – så det er vanskelig å gjette hva de vil bli kalt.
|
||
- >
|
||
Men det er mer enn det: dine pronomen kan være “åpenbare”,
|
||
men det er andre hvis pronomen ikke er det.
|
||
De vil at folk skal kalle dem de de vil bli kalt, uansett om de “passerer” som kjønnet dems eller ikke,
|
||
uansett om de vil ha en overgang (eller hvis de vil ha en overgang i det hele tatt).
|
||
Ikke binære personer ser vanligvis ikke “ikke binære ut”, vi skylder ingen å være androgyne.
|
||
- >
|
||
Å dele pronomenene våre er veldig viktig for trans, ikke binære og personer som ikke er i samsvar med kjønn.
|
||
Akk, det avslører oss også og singler oss ut.
|
||
Men hvis cis personer gjør det samme, betyr det så mye for oss.
|
||
Det får oss til å føle oss mer komfortable, trygge og velkomne
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(flere grunner her).}
|
||
change:
|
||
question: 'Kan jeg bytte mine pronomen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Så klart! Ingen er overrasket når noen endrer meninger, stil, hobbyer…
|
||
Så hvorfor ville det vært rart at de discovered a part of their identity,
|
||
stoppet å like navnet sitt, fant en merkelapp som passet dem, etc.?
|
||
get-used-to:
|
||
question: 'Er det rart at jeg ikke klarer å bli vant til de nye pronomenene mine?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Ikke i det minste! Etter mange år med a bruke pronomener som er kongruent med ens kjønn tildelt ved fødsel.
|
||
Det er enkelt å glemme seg når man bytter til noen andre.
|
||
- >
|
||
Pronomen ≠ Kjønn
|
||
Kjønnet ditt kommer ikke til å endre seg bare fordi du ble forvirret når noen kalte deg “dem”.
|
||
Ikke vær bekymret. Eksperiment. See hva som passer deg best.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: 'Hvorfor skal jeg ikke si “foretrukne pronomen”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Fordi dette bare et begrep som foreslår at noens pronomener bare er et innfall.
|
||
Hvis noen bare “foretrekker” å bli kalt hun, vil han ikke _egentlig_ bli trist, hvis jeg kaller han en han, ikke sant?
|
||
De ser ut som en gutt, tross alt, så det er enklere for meg!
|
||
- >
|
||
Nei! Det er våre pronomen. Ikke våre “foretrukne pronomen”. Det er navnene våre, ikke våre “foretrukne navn”.
|
||
Hvis du bryr deg om dine trans og ikke binære venner og familie, kall dem som de vil bli kalt.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: 'Hvorfor burde jeg ikke si “kjønns pronomen”?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Fordi kjønn ≠ pronomen. Pronomen er bare grammatikk.
|
||
Ikke binære personer kan bruke binære pronomen, noen lesbiske bruker {/han=han/hans} av kulturelle grunner, etc.
|
||
- >
|
||
Rettere sagt, bare si “pronomen”.
|
||
|
||
links:
|
||
header: 'Linker'
|
||
headerLong: 'Ekstra linker'
|
||
recommended: 'Vi anbefaler'
|
||
blog: 'Blog'
|
||
media: 'Pronouns.page på sosiale medier'
|
||
|
||
social: 'Sosiale medier'
|
||
|
||
languageVersions: 'Andre språk versjoner'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
english: ~
|
||
|
||
contact:
|
||
header: 'Kontakt'
|
||
authors: 'Forfatterne'
|
||
team:
|
||
name: 'Det “Neutral Language Council” kollektivet'
|
||
description:
|
||
- >
|
||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} og andre relaterte initiativ
|
||
er laget av “Neutral Language Council” kollektivet.
|
||
logo: 'Logoen av kollektivet er trans symbolet med en snakkeboble som symboliserer språk.'
|
||
members: 'Nåværende medlemmer'
|
||
blog: 'Blogg'
|
||
upcoming: 'Kommende språk versjoner'
|
||
|
||
support:
|
||
header: 'Hjelp'
|
||
description: >
|
||
Hvis du har lyst til å bidra til serveren, domener, klistremerker etc., eller bare kjøpe forfatterne en kaffe,
|
||
kan du bruke linkene nedenfor:
|
||
|
||
user:
|
||
header: 'Bruker'
|
||
headerLong: 'Din bruker'
|
||
tokenExpired: 'Denne har gått ut på dato. Vennligst last inn nettsiden på nytt og prøv igjen.'
|
||
login:
|
||
placeholder: 'Email (eller brukernavn, hvis du allerede er registrert)'
|
||
action: 'Logg inn'
|
||
emailSent: 'Vi har sendt deg en email med en 6 sifret kode. Skriv den ned her. Koden er en engangskode og kan brukes i 15 minutter.'
|
||
userNotFound: 'Bruker ikke funnet.'
|
||
email:
|
||
subject: 'Din Logg inn kode er %code%'
|
||
content: |
|
||
For å konfirmere email adressen din, bruk følgende kode:%code%.
|
||
|
||
Hvis du ikke spurte om denne koden, ignorer denne meldingen.
|
||
why: >
|
||
Å registrere seg lar deg redigere kortene dine ({/@andrea=sånn som denne}).
|
||
passwordless: 'Denne nettsiden lagrer ingen passord. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
|
||
code:
|
||
action: 'Gyldig'
|
||
invalid: 'Ugyldig kode.'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: 'Brukernavn'
|
||
action: 'Endre'
|
||
invalid: 'Brukernavn må være mellom 4 og 16 bokstaver, og kan bare inneholde nummer, bokstaver, punktum, bindestreker og understreker.'
|
||
taken: 'Dette brukernavnet er tatt.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: 'Email adresse'
|
||
action: 'Endre'
|
||
invalid: 'Ugyldig email addresse.'
|
||
taken: 'Denne adressen er tatt.'
|
||
admin: 'Admin'
|
||
logout: 'Logg ut'
|
||
avatar:
|
||
header: 'Avatar'
|
||
change: 'Endre'
|
||
deleteAccount: 'Slett bruker'
|
||
deleteAccountConfirm: 'Er du sikker på at du vil slette brukeren din? Dette valget kan du ikke ta tilbake!'
|
||
socialConnection:
|
||
list: 'Sosiale medier tilkoblinger'
|
||
connect: 'Koble til'
|
||
refresh: 'Last inn på nytt'
|
||
disconnect: 'Koble fra'
|
||
disconnectConfirm: 'Er du sikker på at du vil kobla fra? (Du kan alltid logge inn via email %email%)'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: 'Beskrivelse'
|
||
names: 'Navn'
|
||
pronouns: 'Pronomen'
|
||
pronounsInfo: 'Du kan taste inn ett pronomen (feks. “de” eller “hun/henne” eller en link (feks. “http://no.pronouns.page/hun”).'
|
||
pronounsNotFound: 'Vi kan ikke finne en link til dette pronomenet!'
|
||
words: 'Ord'
|
||
birthday: 'Alder'
|
||
birthdayInfo: 'Vi viser ikke bursdagen din, bare den kalkulerte alderen.'
|
||
flags: 'Flagg'
|
||
flagsInfo: 'Dra og dropp pride flaggene dine inn i denne rammen.'
|
||
flagsCustom: 'Last opp tilpasset flagg'
|
||
flagsCustomWarning: 'Dette flagget har blitt lastet opp av en bruker. Teamet som har laget pronouns.page er ikke ansvarlig for det.'
|
||
links: 'Linker'
|
||
linksCake: 'Vi anbefaler å linke til'
|
||
column: 'Kolonne'
|
||
|
||
header: 'Kort'
|
||
list: 'Dine kort'
|
||
init: 'Lag et kort'
|
||
show: 'Vis'
|
||
edit: 'Rediger'
|
||
delete: 'Slett'
|
||
deleteConfirm: 'Er du sikker på at du vil slette dette kortet?'
|
||
editor:
|
||
header: 'Kort redigerer'
|
||
save: 'Lagre kort'
|
||
opinion:
|
||
yes: 'Ja'
|
||
jokingly: 'På tull'
|
||
meh: 'Okay'
|
||
no: 'Nei'
|
||
banner: >
|
||
Du kan også bruke nettsiden vår til å lage et kort, {/@andrea=sånn som denne},
|
||
som inneholder navnene dine, pronomen, pride flagg, likte ord, etc.
|
||
Så kan du linke den til din bio eller epost-signatur.
|
||
Bare lag en bruker {/account=her}.
|
||
bannerButton: 'Lag et kort'
|
||
card:
|
||
link: 'Kort bilde'
|
||
generating: 'Genererer, vennligst vent'
|
||
empty: 'Denne personen har ikke laget noen kort enda.'
|
||
|
||
share: 'Del'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: 'Vedta'
|
||
hide: 'Gjem'
|
||
remove: 'Ta vekk'
|
||
removeConfirm: 'Er du sikker på at du vil slette denne tingen?'
|
||
edit: 'Rediger'
|
||
add: 'Legg til'
|
||
filter: 'Filter'
|
||
filterLong: 'Filter listen…'
|
||
search: 'Søk…'
|
||
author: 'Lagt til av'
|
||
saved: 'Endringer er lagret!'
|
||
loginRequired: '{/account=Log in} for å'
|
||
|
||
footer:
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} er lisensiert under {https://mit.avris.it=MIT} [mit.svg].<br/>
|
||
Innholdet er lisensiert under {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0=CC BY-NC-SA 4.0}
|
||
[b:creative-commons][b:creative-commons-by][b:creative-commons-nc-eu][b:creative-commons-sa].
|
||
links: 'Kontakt, sosiale medier, hjelp'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: 'Side var ikke funnet'
|
||
back: 'Gå tilbake til hjemmesiden'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: 'Du må logge inn for å se dette innholdet.'
|
||
go: 'Gå til logg inn formen'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: 'Er du sikker?'
|
||
yes: 'Ja, jeg er sikker'
|
||
no: 'Nei, kanseller'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Vilkår og betingelser'
|
||
lastUpdate: 'Sist oppdatert'
|
||
consent: 'Ved å registrere deg sier du ja til våre vilkår og betingelser {/vilkår=vilkår og betingelser}.'
|
||
|
||
admin:
|
||
header: 'Administrator'
|
||
user:
|
||
user: 'Bruker'
|
||
email: 'Email'
|
||
roles: 'Tillatelser'
|
||
profiles: 'Profiler'
|
||
confirmRole: 'Er du sikker på at du vil bytte @%username%''s rolle til "%role%"?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: 'Tom…'
|
||
count: 'Tell'
|
||
sort: 'Dra for å sortere'
|
||
scrollUp: 'Skroll til toppen'
|
||
more: 'Vis mer'
|
||
|
||
api:
|
||
header: 'Offentlig API'
|
||
example: 'Eksempel'
|
||
query: 'Query tråd parametere'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '“'
|
||
end: '”'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: 'Legg til mer'
|
||
short: 'Å legge til språk versjoner'
|
||
long: 'Lyst til å lage en ny språk versjon? Så bra! Sjekk denne ut!'
|
||
longLink: 'denne manualen!'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: 'Klikk her eller dra bildene dine hit'
|
||
instructionShort: 'Last opp'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: 'Noe gikk galt, vennligst prøv igjen...'
|
||
|
||
captcha:
|
||
reason: 'Vennligst bevis at du ikke er en robot for å minske spam og DDoS angrep.'
|
||
invalid: 'Ugyldig CAPTCHA, vennligst prøv igjen'
|
||
|
||
mode:
|
||
dark: 'Mørkt tema'
|
||
light: 'Lyst tema'
|
||
|
||
ban:
|
||
reason: 'Grunn til forbud'
|
||
visible: '(dette vil kunne bli sett av brukeren)'
|
||
terms: 'Terms rules broken (required)' # TODO
|
||
action: 'Forby denne personen'
|
||
confirm: 'Er du sikker på at du vil forby @%username%?'
|
||
header: 'Du er forbydd. Profilen din vil ikke bli vist til noen.'
|
||
banned: 'Forbydd'
|
||
termsIntro: 'Ifølge våre {/termes=Terms of Service}:'
|
||
|
||
report:
|
||
action: 'Rapporter problem'
|
||
comment: 'Vennligst forklar enkelt hva som er galt med denne profilen'
|
||
confirm: 'Er du sikker på at du vil rapportere @%username%?'
|
||
sent: 'Rapport sendt. Takk for hjelpen!'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abroromantisk'
|
||
Abrosexual: 'Abroseksuell'
|
||
Achillean: 'Achillean'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Alloromantisk aseksuell'
|
||
Agender: 'Akjønnet'
|
||
Anarcha-Queer: 'Skeiv anarkisme'
|
||
Androgyne: 'Androgyn'
|
||
Androsexual: 'Androseksuell'
|
||
Aporagender: 'Aporakjønnet'
|
||
Archaeopronouns: 'Archaepronomen'
|
||
Aroace: 'Aroace'
|
||
Aromantic: 'Aromantisk'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantisk alloseksuell'
|
||
Asexual: 'Aseksuell'
|
||
Autigender: 'Autikjønnet'
|
||
Bear: 'Bjørn'
|
||
Bicurious: 'Binysgjerrig'
|
||
Bigender: 'Bikjønnet'
|
||
Biromantic: 'Biromantisk'
|
||
Bisexual: 'Bifil'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Ceteroromantisk'
|
||
Ceterosexual: 'Ceteroseksuell'
|
||
Cis_Ally: 'Cis ally'
|
||
Demiboy: 'Demigutt'
|
||
Demigender: 'Demikjønn'
|
||
Demigirl: 'Demijente'
|
||
Demiromantic: 'Demiromantisk'
|
||
Demisexual: 'Demiseksuell'
|
||
Diamoric: 'Diamorisk'
|
||
Enbian: 'Enbian'
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Gay: 'Homofil'
|
||
Gender_Questioning: 'Spørrende om kjønn'
|
||
Genderfae: 'Kjønnsfae'
|
||
Genderfaun: 'Kjønnsfaun'
|
||
Genderfluid: 'Kjønnsflytende'
|
||
Genderflux: 'Kjønnsflux'
|
||
Genderqueer: 'Kjønns queer'
|
||
Greyasexual: 'Grå aseksuell'
|
||
Greyaromantic: 'Grå aromantisk'
|
||
Gynesexual: 'Gyneseksuell'
|
||
Heteroflexible: 'Heterofleksibel'
|
||
Heteroromantic: 'Heteroromantisk'
|
||
Heterosexual: 'Heteroseksuell'
|
||
Hijra: 'Hijra'
|
||
Homoflexible: 'Homofleksibel'
|
||
Homoromantic: 'Homoromantisk'
|
||
Intersex: 'Intersex'
|
||
LGBTQ: 'LHBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Lær pride'
|
||
Lesbian: 'Lesbisk'
|
||
Lesbiromantic: 'Lesbiromantisk'
|
||
Maverique: 'Maverique'
|
||
Muxe: 'Muxe'
|
||
Nebularomantic: 'Nebularomantisk'
|
||
Neopronouns: 'Neopronomen'
|
||
Neutrois: 'Nøytral'
|
||
Nonbinary: 'Ikke binær'
|
||
Omnisexual: 'Omniseksuell'
|
||
Omniromantic: 'Omniromantisk'
|
||
Oriented_Aroace: 'Orientert aroace'
|
||
Pangender: 'Pankjønnet'
|
||
Panromantic: 'Panromantisk'
|
||
Pansexual: 'Panseksuell'
|
||
Polyamorous: 'Polyamorøs'
|
||
Polyromantic: 'Pol romantisk'
|
||
Polysexual: 'Pol seksuell'
|
||
Pomoromantic: 'Pomoromantisk'
|
||
Pomosexual: 'Pomoseksuell'
|
||
Progress_Pride: 'Progresjon pride'
|
||
Queer: 'Queer'
|
||
Queerian: 'Queerian'
|
||
Queerplatonic: 'Queerplatonisk'
|
||
Quoiromantic: 'Quoiromantisk'
|
||
Sapphic: 'Safisk'
|
||
Sexuality_Questioning: 'Spørrende om seksualitet'
|
||
Straight_Ally: 'Streit ally'
|
||
Toric: 'Torisk'
|
||
Transfeminine: 'Transfeminin'
|
||
Transgender: 'Transkjønnet'
|
||
Transmasculine: 'Transmaskulin'
|
||
Transneutral: 'Transnøytral'
|
||
Trigender: 'Trikjønnet'
|
||
Trixic: 'Trixisk'
|
||
Two_Spirit: 'To åndelig'
|
||
Xenogender: 'Xenokjønnet'
|