Merge branch 'VaultAusir-main-patch-48595' into 'main'
[no] Update translations.suml See merge request Avris/Zaimki!135
This commit is contained in:
Avris
commit
007be0ce32
|
|
@ -5,34 +5,34 @@ home:
|
|||
link: 'Hjem'
|
||||
header: 'Pronomen'
|
||||
headerLong: 'Liste over pronomen'
|
||||
why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi de til?'
|
||||
why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi dem til?'
|
||||
about:
|
||||
- >
|
||||
Vi har alle pronomen. Dette er ordene vi bruker i stedet for å kalle noen ved navn hver gang vi nevner dem.
|
||||
De fleste sier {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så vi antar automatisk hvilken vi skal si til dem basert på noens utseende.
|
||||
Men det er faktisk ikke så enkelt som det...
|
||||
De fleste bruker {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så det er vanlig å anta hvilket vi skal bruke basert på noens utseende.
|
||||
Men det er faktisk ikke så enkelt som dette...
|
||||
- >
|
||||
Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som kjønn.
|
||||
Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som et kjønn.
|
||||
Noen foretrekker å bli kalt på en annen måte enn det du kanskje forventer.
|
||||
Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne” og foretrekker mer nøytralt språk.
|
||||
Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne”, og foretrekker mer nøytralt språk.
|
||||
- >
|
||||
Dette verktøyet lar deg dele en link til pronomenene dine, med eksempler på konteksten de vil bli brukt i,
|
||||
Slik at du kan vise folk hvordan du liker å bli kalt.
|
||||
slik at du kan vise folk hvordan du liker å bli kalt.
|
||||
- >
|
||||
Hvorfor har det noe å si? På grunn av grunnleggende menneskelig anstendighet
|
||||
Du ville vel ikke kalt Anne “Ingrid” bare fordi du liker det navnet bedre
|
||||
eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”.
|
||||
til og med hvis hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes
|
||||
men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne”.
|
||||
Og det er akkurat det samme med pronomen –
|
||||
hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt..
|
||||
Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navn, ikke pronomen.
|
||||
eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”?
|
||||
Selv dersom hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes
|
||||
men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne” –
|
||||
så ville du kalt henne Anne. Det er likedan med pronomen.
|
||||
Hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt..
|
||||
Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navnet til en person, men ikke pronomen
|
||||
Vi introduserer oss selv med ett navn, men ikke med pronomen. La oss endre det!
|
||||
pronouns: 'Liste med populære pronomen'
|
||||
generator:
|
||||
header: 'Generator'
|
||||
description: >
|
||||
Du kan også bruke dette verktøyet hvor du tar vekk det blanke i setninger
|
||||
Du kan også bruke dette verktøyet hvor du fyller inn tomrommet i en setning
|
||||
og generer en link klar til å dele med andre.
|
||||
button: 'Vis generator'
|
||||
header2: 'Generer en link'
|
||||
|
|
@ -41,19 +41,19 @@ home:
|
|||
pronunciation: 'Du kan også spesifisere hvordan man uttaler det etter en pipe character, ved bruk av IPA, feks. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” uttalt som /fɛɹsɛlf/.'
|
||||
whatisit: 'Hva er greia med pronomen?'
|
||||
mission:
|
||||
header: 'Vårt oppdrag'
|
||||
header: 'Vårt formål:'
|
||||
summary: 'Vi kjemper for frihet, respekt og inklusivitet i språk.'
|
||||
freedom: >
|
||||
<strong>Frihet</strong>
|
||||
– sånn at alle kan bruke <em>for dem selv</em>
|
||||
– slik at alle kan bruke <em>for dem selv</em>
|
||||
hvilke som helst pronomen de føler beskriver dem best.
|
||||
respect: >
|
||||
<strong>Respekt</strong>
|
||||
– sånn at <em>andres</em> pronomen er respektert.
|
||||
– slik at <em>andres</em> pronomen er respektert.
|
||||
inclusiveness: >
|
||||
<strong>Inklusivitet</strong>
|
||||
– sånn at når vi snakker om en person vi ikke kjenner eller en gruppe med folk,
|
||||
antar vi ikke kjønnet dems og lar dem ikke være utenfor for noen grunn.
|
||||
– slik at når vi snakker om personer vi ikke kjenner,
|
||||
antar vi ikke kjønnet deres, og ekskluderer dem ikke.
|
||||
|
||||
pronouns:
|
||||
header: 'Pronomen'
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ pronouns:
|
|||
header: 'Alle pronomen'
|
||||
short: 'alle'
|
||||
description: >
|
||||
Selv om det for mange folk er ekstremt viktig at andre bruker spesifikke pronomen til å snakke om dem,
|
||||
Selv om det for mange folk er veldig viktig at andre bruker spesifikke pronomen til å omtale dem
|
||||
så er det også andre som ikke bryr seg om hvilke pronomen du bruker for dem, eller bruker alle pronomen - så lenge det er klart hvem man snakker om.
|
||||
options: 'sjekk ut valgene her [del]{/=her}.'
|
||||
others: 'Andre former'
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ sources:
|
|||
Poetry: 'Spill'
|
||||
Other: 'Andre'
|
||||
submit:
|
||||
header: 'Send inn ett eksempel til å bli lagt til'
|
||||
header: ' Bidra ved å sende inn et eksempel'
|
||||
action: 'Legg til'
|
||||
pronouns: 'Hvilke pronomen har blitt brukt?'
|
||||
pronounsInfo: 'Putt inn den enkleste måten å si pronomenet på, feks. sånn det er i linken; “de”, “e/em/es”, “hun&han”'
|
||||
|
|
@ -127,14 +127,14 @@ nouns:
|
|||
description: 'Det er ikke bare pronomen! Se ordboken vår av kjønnsnøytralt språk.'
|
||||
intro:
|
||||
- >
|
||||
Inklusivt og kjønnsnøytralt språk er ikke bare å respektere noens pronomen.
|
||||
Det er også å beskrive jobben dems, posisjonen de er i, forhold, etc.
|
||||
på en måte som ikke antar kjønnet dems.
|
||||
Inklusivt og kjønnsnøytralt språk betyr ikke bare å respektere andres pronomen.
|
||||
Det inkluderer innebærer også å beskrive jobben deres, posisjonen de er i, forhold, etc.
|
||||
på en måte som ikke antar kjønnet deres.
|
||||
Ikke alle brannmenn er menn. Ikke alle ektefeller er en “mann” eller en “kone”.
|
||||
- >
|
||||
Når du snakker til eller om noen og du ikke vet hvilket kjønn de er,
|
||||
til en gruppe med folk av forskjellig kjønn,
|
||||
og spesielt til ikke binære personer som foretrekker “de”,
|
||||
og spesielt til ikke-binære personer som foretrekker “de”,
|
||||
bruk de nøytrale formene.
|
||||
- >
|
||||
Under denne teksten presenterer vi en ordbok med noen av ordene du kan holde et øye med på.
|
||||
|
|
@ -190,8 +190,8 @@ faq:
|
|||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Kjønn er mye mer komplisert enn bare mann/kvinne.
|
||||
Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomal sex,
|
||||
genetisk sex, hormonal sex, fenotypisk sex…
|
||||
Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomalt kjønn,
|
||||
ggenetisk kjønn, hormonalt kjønn, fenotypisk kjønn…
|
||||
De er ikke nødvendigvis kongruente med hverandre, de må ikke være binære.
|
||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mer info her)}.
|
||||
Og når vi kommer til det kulturelle aspektet, “kjønn” er et sosialt konstrukt.
|
||||
|
|
@ -200,17 +200,17 @@ faq:
|
|||
innfødte folk av Nord Amerika har kjent igjen et tredje kjønn for århundrer
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(to åndelig)}, etc. etc.
|
||||
- >
|
||||
Intetkjønn eller Ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til
|
||||
de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne båsene.
|
||||
Intetkjønn eller ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til
|
||||
de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne-båsene.
|
||||
Det inkluderer folk som er
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=akjønnet},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kjønnsflytende},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demijenter},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demigutter},
|
||||
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=og mange mange andre}.
|
||||
- >
|
||||
Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet. Mer som “bortenfor”.
|
||||
Ikke binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, etc.
|
||||
Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet, mer som “bortenfor”.
|
||||
Ikke-binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, etc.
|
||||
Det handler om å være fri fra kjønnsroller, ikke om å lage nye.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'Hvorfor skal jeg respektere noen <em>rare</em> pronomen?'
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ contact:
|
|||
support:
|
||||
header: 'Hjelp'
|
||||
description: >
|
||||
Hvis du har lyst til å chippe inn for serveren, domener, klistremerker etc., eller bare kjøpe forfatterne en øl,
|
||||
Hvis du har lyst til å bidra til serveren, domener, klistremerker etc., eller bare kjøpe forfatterne en kaffe,
|
||||
kan du bruke linkene nedenfor:
|
||||
|
||||
user:
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ profile:
|
|||
banner: >
|
||||
Du kan også bruke nettsiden vår til å lage et kort, {/@andrea=sånn som denne},
|
||||
som inneholder navnene dine, pronomen, pride flagg, likte ord, etc.
|
||||
Så kan du linke den til din bil eller email bunntekst.
|
||||
Så kan du linke den til din bio eller epost-signatur.
|
||||
Bare lag en bruker {/account=her}.
|
||||
bannerButton: 'Lag et kort'
|
||||
card:
|
||||
|
|
@ -459,7 +459,7 @@ crud:
|
|||
edit: 'Rediger'
|
||||
add: 'Legg til'
|
||||
filter: 'Filter'
|
||||
filterLong: 'Filter listen...'
|
||||
filterLong: 'Filter listen…'
|
||||
search: 'Søk…'
|
||||
author: 'Lagt til av'
|
||||
saved: 'Endringer er lagret!'
|
||||
|
|
@ -501,7 +501,7 @@ admin:
|
|||
confirmRole: 'Er du sikker på at du vil bytte @%username%''s rolle til "%role%"?'
|
||||
|
||||
table:
|
||||
empty: 'Tom...'
|
||||
empty: 'Tom…'
|
||||
count: 'Tell'
|
||||
sort: 'Dra for å sortere'
|
||||
scrollUp: 'Skroll til toppen'
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue