KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[pl][faq] męski neutralny

This commit is contained in:
Avris 2020-11-30 17:27:44 +01:00
parent 0166850397
commit 02213bb163
1 changed files with 16 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
locale/pl/translations.suml
View File

@ -33,7 +33,7 @@ home:
„drogie osoby”, „{/on*=wszys* chętn*}”, „{/onx=jesteś wspanialx}”, itp. –
są też przydatne, gdy zwracasz się do grupy ludzi lub do osoby, której płci nie znasz.
- >
Już teraz w codziennej polszczyźnie używamy wielu form neutralnych płciowo:
Już teraz w codziennej polszczyźnie używamy {/unikanie=wielu form neutralnych płciowo}:
„moje {kochanie} {/ono=zrobiło} mi niespodziankę”,
„proszę przyjść do szkoły z {rodzic}em”,
„w urzędzie powiedziano mi, że...”,
@ -515,6 +515,21 @@ faq:
Czemu więc osoby tłumaczące ośmielają się zmieniać postaciom płeć?
- >
To nie kwestia ideologii. To kwestia prawdy i wierności oryginałowi.
męskie:
question: 'Czy nie można po prostu używać męskich wersji jako neutralnych?'
answer:
- >
Nie, bo wersje męskie wcale nie są neutralne. Są… cóż… męskie!
- >
Polski jest językiem, który bardzo konkretnie rozróżnia formy gramatyczne nacechowane płciowo.
Samo to, że rodzaj męski „rozpycha się” po języku jako domyślny wybór w przypadku jakichkolwiek wątpliwości
(np. gdy nie znamy czyjejś płci, gdy nie mówimy o nikim konkretnym, lub gdy mówimy o mieszanej grupie osób),
nie oznacza jeszcze, że jest jakkolwiek „neutralny”.
- >
{https://pl.wikipedia.org/wiki/Męska_dominacja_językowa=Męska dominacja językowa}
nie jest przejawem neutralnego języka, lecz wręcz przeciwnie: patriarchatu.
Wpływa negatywnie na reprezentację osób innych płci
oraz {https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0261927X12463008=zniekształca nasze postrzeganie świata}.
klawiatura:
question: 'Ale tych znaków nie ma na klawiaturze!'
answer: