[ru] translations (from elizaveta)
This commit is contained in:
Avris
parent
46ea66bd13
commit
9c43109851
|
|
@ -464,10 +464,10 @@ profile:
|
|||
birthdayInfo: 'Мы публикуем не Вашу дату рождения, а только подсчитанный нами возраст.'
|
||||
flags: 'Прайд-флаги'
|
||||
flagsInfo: 'Перетащите ваши прайд-флаги в эту рамку.'
|
||||
flagsCustom: 'Upload custom flags' # TODO
|
||||
flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.' # TODO
|
||||
flagsCustom: 'Загрузить пользовательский прайд-флаг'
|
||||
flagsCustomWarning: 'Этот прайд-флаг был добавлен пользователь_ницей. Команда pronouns.page не несет ответственность за это.'
|
||||
links: 'Ссылки'
|
||||
linksRecommended: 'We recommend linking to' # TODO
|
||||
linksRecommended: 'Рекомендуем перейти по этим ссылкам'
|
||||
column: 'Колонка'
|
||||
|
||||
header: 'Карточки'
|
||||
|
|
@ -521,8 +521,8 @@ footer:
|
|||
license: >
|
||||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Исходный код} и содержимое лицензированы {/license=OQL}.
|
||||
links: 'Связаться с нами, социальные сети'
|
||||
legal: 'Legal' # TODO
|
||||
technical: 'Technical' # TODO
|
||||
legal: 'Легально'
|
||||
technical: 'Технически'
|
||||
|
||||
notFound:
|
||||
message: 'Страница не найдена'
|
||||
|
|
@ -542,119 +542,117 @@ terms:
|
|||
header: 'Условия предоставления услуг'
|
||||
lastUpdate: 'Обновлено'
|
||||
consent: 'Регистрируясь, вы принимаете {/terms=Условия предоставления услуг}.'
|
||||
# you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
|
||||
# translationDisclaimer: >
|
||||
# The following text is just an auxiliary translation.
|
||||
# The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
|
||||
# {https://en.pronouns.page/terms=here}.
|
||||
translationDisclaimer: >
|
||||
Представленный текст является лишь вспомогательным переводом
|
||||
Единственная юридически обязательная версия Условий предоставления услуг доступна на английском языке
|
||||
{https://en.pronouns.page/terms=здесь}.
|
||||
content:
|
||||
intro: >
|
||||
These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
|
||||
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> operated by the “Neutral Language Council” collective
|
||||
who can be contacted via email:
|
||||
Данные Условия предоставления услуг регулируют доступ к использованию сайта
|
||||
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> под управлением коллектива "Совета нейтрального языка"
|
||||
с кем можно связаться через электронную почту:
|
||||
consent: >
|
||||
By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent
|
||||
to us collecting and processing your data as described in our Privacy Policy below.
|
||||
Используя предоставленные сервисы, вы даете свое согласие на соблюдение Условий предоставления услуг, а также на
|
||||
сбор и обработку ваших данных, как это ниже описано в Положении о политике конфиденциальности.
|
||||
accounts:
|
||||
header: 'Users and accounts'
|
||||
header: 'Пользователь_ницы и аккаунты'
|
||||
age: >
|
||||
You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction.
|
||||
You cannot create an account, if you're under 13 years old.
|
||||
If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility.
|
||||
Вы не можете создать аккаунт, если вам заблокировали доступ к нему по законам юрисдикции вашей страны.
|
||||
Вы не можете создать аккаунт, если вам меньше 13-ти лет.
|
||||
Если вам меньше 16-ти лет, предоставьте согласие родителей или опекунов.
|
||||
authentication: >
|
||||
When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method
|
||||
that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform).
|
||||
You agree not to disclose it to any third party.
|
||||
You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
|
||||
Когда вы создаете аккаунт на нашем сайте, вы берете на себя ответственность за сохранность метода идентификации,
|
||||
который вы используете для входа (это: пароль от аккаунта в электронной почте и/или социальных сетях).
|
||||
Вы даете согласие на его неразглашение третьим лицам.
|
||||
Немедленно свяжитесь с нами, если вы узнали о нарушении вашей безопасности или неидентифицированном использовании вашего аккаунта третьими лицами.
|
||||
termination: >
|
||||
We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability,
|
||||
for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
|
||||
Мы можем приостановить действие вашего аккаунта без предварительного уведомления
|
||||
без относительных причин и ограничений, если вы нарушите Условия.
|
||||
inactivity: >
|
||||
Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up.
|
||||
Неактивные а течении последних 30-ти дней аккаунты и аккаунты без карточек будут удалены, а имена пользователь_ниц освобождены.
|
||||
content:
|
||||
header: 'Content'
|
||||
header: 'Контент'
|
||||
ownership: >
|
||||
The Content you post on the Service is yours.
|
||||
By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license
|
||||
to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way.
|
||||
Контент, который вы публикуете на сервисе является лично вашим.
|
||||
Публикуя его, вы гарантируете нам всемирную безвозмездную лицензию
|
||||
на использование, копирование, воспроизведение, обработку, адаптацию, изменение, публикацию, передачу, отображение и распространение такого контента любым способом.
|
||||
liability: >
|
||||
We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service,
|
||||
and in particular of any links to any external websites.
|
||||
Мы не гарантируем правдивость и безопасность контента, который публикуют другие люди
|
||||
и, в частности, ссылки на другие сайты.
|
||||
violations: >
|
||||
It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms,
|
||||
including but not limited to:
|
||||
Запрещено публиковать на сервисе любой контент, который нарушает закон или социальные нормы, включая, но не ограничиваясь перечисленным:
|
||||
violationsExamples:
|
||||
totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes'
|
||||
hateSpeech: 'hate speech'
|
||||
racism: 'racism'
|
||||
xenophobia: 'xenophobia'
|
||||
homophobia: 'homophobia'
|
||||
transphobia: 'transphobia'
|
||||
enbyphobia: 'enbyphobia'
|
||||
queerphobia: 'queerphobia'
|
||||
exclusionism: 'queer exclusionism'
|
||||
misogyny: 'misogyny'
|
||||
harassment: 'harassment'
|
||||
impersonation: 'impersonation'
|
||||
childPornography: 'child pornography'
|
||||
unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
|
||||
misinformation: 'misinformation'
|
||||
doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
|
||||
spam: 'spam'
|
||||
trolling: 'trolling'
|
||||
advertisement: 'advertisement'
|
||||
copyright: 'copyright or trademark violations'
|
||||
totalitarian: 'пропаганда тоталитарных режимов'
|
||||
hateSpeech: 'разжигание ненависти'
|
||||
racism: 'расизм'
|
||||
xenophobia: 'ксенофобия'
|
||||
homophobia: 'гомофобия'
|
||||
transphobia: 'трансфобия'
|
||||
enbyphobia: 'энбифобия'
|
||||
queerphobia: 'квирфобия'
|
||||
exclusionism: 'исключение квиров'
|
||||
misogyny: 'мизогиния'
|
||||
harassment: 'домогательства'
|
||||
impersonation: 'самозванство'
|
||||
childPornography: 'детская порнография'
|
||||
unlawfulConduct: 'противоправное поведение'
|
||||
misinformation: 'неверная информация'
|
||||
doxxing: 'распространение чужих данных'
|
||||
spam: 'спам'
|
||||
trolling: 'троллинг'
|
||||
advertisement: 'реклама'
|
||||
copyright: 'нарушение авторских прав или использование трейд марок'
|
||||
responsibility: >
|
||||
You are responsible for any Content posted on the Service.
|
||||
If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
|
||||
If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
|
||||
Вы ответственны за любой контент, который публикуете на сервисе.
|
||||
Если вы нарушите эти Условия представления услуг, мы удалим ваш контент без предварительного уведомления, а также можем отозвать ваше право на пользование сервисом.
|
||||
Если вы нарушите закон, мы передадим информацию о вас в правоохранительные органы.
|
||||
privacy:
|
||||
header: 'Privacy Policy'
|
||||
header: 'Политика конфиденциальности'
|
||||
effort: >
|
||||
We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
|
||||
are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
|
||||
Мы прилагаем все усилия, чтобы надёжно хранить ваши данные и быть уверенными в том, что они
|
||||
не будут переданы третьим лицам, кроме ниже перечисленных.
|
||||
data: >
|
||||
Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
|
||||
or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
|
||||
no additional private data connected to your account is being stored or processed.
|
||||
Данные, которые вы публикуете на сервисе в качестве контент
|
||||
или косвенно с нами делитесь (например, OAuth токены доступа, если в используете социальные сети для регистрации и входа).
|
||||
Никакие дополнительные личные данные, связанные с вашим аккаунтом, не хранятся и не используются.
|
||||
editRemoval: >
|
||||
You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
|
||||
Вы можете редактировать или удалять любой опубликованный вами на сервисе контент.
|
||||
contact: >
|
||||
When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
|
||||
Когда вы связываетесь с нами по электронной почте, мы сохраняем ваш адрес, чтобы позже ответить на возникшие вопросы.
|
||||
cookies: >
|
||||
We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
|
||||
Мы используем только первостепенные файлы куки и местную базу данных, чтобы оставлять вас зарегистрированными и сохранять ваши предпочтения.
|
||||
matomo: >
|
||||
We use Matomo to track traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
|
||||
You can read more about the data it stores
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here}
|
||||
and about the cookies it uses
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}.
|
||||
Мы используем Matomo, чтобы отслеживать загруженность сайта. Данные, которые оно задействует, никак не связаны с вашим именем пользователь_ницы, а ваш IP-дрес шифруется и остается анонимным.
|
||||
Больше о данных, которые исользует Matomo
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=здесь}
|
||||
и про файлы куки
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=здесь}.
|
||||
arc: >
|
||||
We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
|
||||
You can read more about them and their privacy policy
|
||||
{https://arc.io/faq=here}.
|
||||
Мы используем arc.io, чтобы покрывать стоимость поддержки сайта, не загружая его рекламой.
|
||||
Больше об этом приложении и их политике конфиденциальности можно прочитать
|
||||
{https://arc.io/faq=здесь}.
|
||||
hCaptcha: >
|
||||
We use hCaptcha to filter out bots and prevent DDoS attacks.
|
||||
You can read their privacy policy
|
||||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
|
||||
Мы используем hCaptcha для обнаружения ботов и предотвращения DDoS атак.
|
||||
Больше об их политике конфиденциальности можно прочитать
|
||||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=здесь}.
|
||||
logsBackups: >
|
||||
Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
|
||||
Входы и синхронизированные данные хранятся не более 18-ти месяцев.
|
||||
gdpr: >
|
||||
Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
|
||||
to see, correct, update and remove the data we store about you.
|
||||
Ваши личные данные защищены GDPR, что позволяет вам
|
||||
видеть, исправлять, обновлять и удалять информацию о себе.
|
||||
closing:
|
||||
header: 'General'
|
||||
header: 'Общее'
|
||||
jurisdiction: >
|
||||
The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
|
||||
Применяемый закон - закон Королевства Нидерландов.
|
||||
changes: >
|
||||
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
|
||||
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
|
||||
Мы сохраняем за собой право редактировать Условия предоставления услуг в любое время.
|
||||
Если изменения существенные, мы уведомим вас об этом за 30 календарных дней до того, как новые Условия вступят в силу.
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
header: 'Панель администратор_ки'
|
||||
user:
|
||||
user: 'Пользователь_ница'
|
||||
createdAt: 'Registration date' # TODO
|
||||
createdAt: 'Дата регистрации'
|
||||
email: 'Адрес электронной почты'
|
||||
roles: 'Разрешения'
|
||||
profiles: 'Профили'
|
||||
|
|
@ -928,9 +926,8 @@ calendar:
|
|||
celebrating_month: 'празднуется'
|
||||
image:
|
||||
header: 'Скачать изображение'
|
||||
# TODO
|
||||
view:
|
||||
grid: 'Grid view'
|
||||
list: 'Events list'
|
||||
grid: 'Сетка'
|
||||
list: 'Список событий'
|
||||
link: 'Ссылка'
|
||||
full: 'Полный календарь'
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue