KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Change more usages of "genusneutral" to "könsneutral" 

This can be debated, since it may have been intentional.
However, judging by the usage of the adjective, it was a mistranslation.

The difference between them is that "genus" means grammatical gender (e.g. common, neuter, masculine, feminine) whilst "kön" means gender (can't describe this one well).
This commit is contained in:
tecc 2022-05-14 16:22:03 +02:00
parent 28059a4145
commit e6a7492c25
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 400AAD881FCC028B
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
locale/sv/translations.suml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
title: 'Pronouns.page' title: 'Pronouns.page'
domain: 'sv.pronouns.page' domain: 'sv.pronouns.page'
description: 'Användning av personliga pronomen och genusneutralt språk.' description: 'Användning av personliga pronomen och könsneutralt språk.'
home: home:
link: 'Hemsida' link: 'Hemsida'
@ -86,8 +86,8 @@ pronouns:
sources: sources:
header: 'Källor' header: 'Källor'
headerLong: 'Exempel från kulturtexter' headerLong: 'Exempel från kulturtexter'
headerLonger: 'Genusneutralt språk i kulturtexter' headerLonger: 'Könsneutralt språk i kulturtexter'
subheader: 'Textkorpus av genusneutralt språk' subheader: 'Textkorpus av könsneutralt språk'
toc: 'Visa innehållsförteckning' toc: 'Visa innehållsförteckning'
type: type:
All: 'Allt' All: 'Allt'
@ -224,7 +224,7 @@ faq:
och {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=många många fler}. och {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=många många fler}.
- > - >
Ickebinär behöver inte betyda något som är ”emellan” maskulinitet och femininitet. Det är mer som något ”utanför” det. Ickebinär behöver inte betyda något som är ”emellan” maskulinitet och femininitet. Det är mer som något ”utanför” det.
Ickebinära människor måste inte vara androgyna, måste inte ha genusneutrala pronomen, osv. Ickebinära människor måste inte vara androgyna, måste inte ha könsneutrala pronomen, osv.
Det handlar om att vara fri från könsroller, inte att skapa nya. Det handlar om att vara fri från könsroller, inte att skapa nya.
why-respect: why-respect:
question: 'Varför borde jag respektera en <em>främlings</em> pronomen?' question: 'Varför borde jag respektera en <em>främlings</em> pronomen?'