#70 [nouns][pl] /rzeczowniki progress

locale/pl/nouns/NounsExtra.vue

@@ -1,5 +1,20 @@
 <template>
     <div>
+        <div class="btn-group btn-block">
+            <a :href="'#' + $t('nouns.personNouns.id')" class="btn btn-outline-primary">
+                <Icon v="atom-alt"/>
+                <T>nouns.personNouns.header</T>
+            </a>
+            <a :href="'#' + $t('nouns.dukajNouns.id')" class="btn btn-outline-primary">
+                <Icon v="atom-alt"/>
+                <T>nouns.dukajNouns.header</T>
+            </a>
+            <a :href="'#' + $t('nouns.neuterNouns.id')" class="btn btn-outline-primary">
+                <Icon v="atom-alt"/>
+                <T>nouns.neuterNouns.header</T>
+            </a>
+        </div>
+
         <Separator icon="atom-alt"/>
 
         <h3 :id="$t('nouns.personNouns.id')">
@@ -113,9 +128,12 @@
                             </li>
                         </ul>
                         <ul class="list-plural">
+                            <li><Icon v="question-square"/></li>
+                            <!--
                             <li v-for="w in noun.neutrPl">
                                 <Declension :word="w" plural :singularOptions="noun.neutr" :template="dukajDeclension"/>
                             </li>
+                            -->
                         </ul>
                     </td>
                 </tr>

locale/pl/translations.suml

@@ -89,7 +89,7 @@ sources:
 
 nouns:
     header: 'Rzeczowniki'
-    headerLong: 'Słownik neutralnych rzeczowników'
+    headerLong: 'Neutralne i niebinarne rzeczowniki'
     description: 'Feminatywy feminatywami, ale prawdziwe wyzwanie to tworzenie neutratywów! Przedstawiamy tworzony przez społeczność słownik rzeczowników z wyszczególnieniem ich formy męskiej, żeńskiej i neutralnej.'
     intro:
         - >
@@ -115,7 +115,9 @@ nouns:
 
         - >
             Dla rozwiązania tych problemów proponujemy trzy opcje, które {/ona/ich=nazwałośmy} analogicznie do feminatywów:
-            {#neutratywy=<strong>neutratywami</strong>}, {#dukatywy=<strong>dukatywami</strong>} i {#osobatywy=<strong>osobatywami</strong>}.
+            {#neutratywy=<strong>neutratywami</strong>} (formy nijakie),
+            {#dukatywy=<strong>dukatywami</strong>} (formy zgodne z dukaizmami)
+            i {#osobatywy=<strong>osobatywami</strong>} (formy neutralne, niewskazujące na płeć).
 
     personNouns:
         header: 'Osobatywy'
@@ -140,8 +142,12 @@ nouns:
                 do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”},
                 gdzie używają jej istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci.
             - >
-                Formy te pasują gramatycznie do {/onu=dukaizmów}, np. „moju pięknu partneru przyszłu do domu”.
+                Dukatywy pasują gramatycznie do {/onu=dukaizmów}, np. „moju pięknu partneru przyszłu do domu”.
                 Odmiana jest prosta, wg podanego niżej schematu.
+            - >
+                Niestety, Dukaj nie używa postpłciowych rzeczowników w liczbie mnogiej
+                (poza np. odmienianym męskoosobowo „phoebe'wie”).
+                Jeśli masz propozycje, jak odmieniać dukatywy w liczbie mnogiej, daj nam znać.
 
     neuterNouns:
         header: 'Neutratywy'
@@ -379,6 +385,16 @@ faq:
                     Formy te zaczynają być także potrzebne w tłumaczeniach z języków,
                     gdzie używane są formy niebinarne takie jak choćby angielskie zaimki they/them.
                     Z tego powodu proponujemy rozbudowę niebinarnej polszczyzny poprzez wspólne tworzenie form nijakich.
+        neutratywy-a-neutralne:
+            question: 'Czym się różnią neutratywy od terminów neutralnych płciowo?'
+            answer:
+                - >
+                    Neutratyw to słowo najczęściej w rodzaju nijakim analogiczne do feminatywu,
+                    powstałe, by określić osobę używającą rodzaju nijakiego.
+                    Natomiast termin neutralny płciowo w ogóle nie wskazuje na płeć.
+                - >
+                    Przykładowo: „{studencie}” to neutratyw,
+                    natomiast „osoba studencka/studiująca” to termin neutralny płciowo.
         neutratywy-brzmia-dziwnie:
             question: 'Ale nazwy feminatywów i neutratywów brzmią jak…'
             answer: